Достоинства Пророка ﷺ и его сподвижников · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 3527

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Достоинства Пророка ﷺ и его сподвижников
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Abu al‑Yamanпередал его составителю al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، أَخْبَرَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ يَا بَنِي عَبْدِ مَنَافٍ، اشْتَرُوا أَنْفُسَكُمْ مِنَ اللَّهِ، يَا بَنِي عَبْدِ الْمُطَّلِبِ اشْتَرُوا أَنْفُسَكُمْ مِنَ اللَّهِ، يَا أُمَّ الزُّبَيْرِ بْنِ الْعَوَّامِ عَمَّةَ رَسُولِ اللَّهِ، يَا فَاطِمَةُ بِنْتَ مُحَمَّدٍ، اشْتَرِيَا أَنْفُسَكُمَا مِنَ اللَّهِ، لاَ أَمْلِكُ لَكُمَا مِنَ اللَّهِ شَيْئًا، سَلاَنِي مِنْ مَالِي مَا شِئْتُمَا ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абу аль-Яман, сообщил нам Шуайб, сообщил нам Абу аз-Зинад, от аль-Араджа, от Абу Хурайры — да будет доволен им Аллах — что Пророк ﷺ сказал:

«О сыновья Абд Манафа! Выкупите свои души у Аллаха! О сыновья Абд аль-Мутталиба! Выкупите свои души у Аллаха! О мать аз-Зубайра ибн аль-Аввама, тётя Посланника Аллаха ﷺ, и о Фатима бинт Мухаммад! Выкупите обе свои души у Аллаха, ибо я ничем не могу помочь вам перед Аллахом. Просите из моего имущества сколько пожелаете!»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Родство с Пророком ﷺ не заменяет личную веру и добрые дела.

Объяснение трудных слов
Спасайте себя от Аллаха

Это образное выражение: спасайте себя верой, послушанием и добрыми делами и ищите защиты от наказания Аллаха.

Я ничем не могу помочь вам перед Аллахом

Пророк ﷺ не может по собственной власти освободить кого-либо от суда Аллаха или спасти от него.

Выводы учёных

Классические учёные объясняют, что происхождение и родство с Пророком ﷺ сами по себе не гарантируют спасения: вера и послушание остаются личной ответственностью каждого. Слова о том, что он может дать, также показывают его щедрость: он призывает свою семью просить у него мирские блага, но не полагаться на родственные связи как на избавление от ответа перед Аллахом. Это не отрицает заступничества, которое Аллах дозволит: оно происходит только с Его разрешения.

Уроки на сегодня
  1. Оценивай повседневные решения по вере и искренним делам, а не по происхождению или положению.
  2. Не проси у Пророка ﷺ того, что может даровать только Аллах; обращай мольбы к Аллаху.
  3. Используй своё имущество, чтобы хорошо относиться к другим, но помни: отвечать придётся за собственные поступки.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.