Достоинства Пророка ﷺ и его сподвижников · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 3537

Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Достоинства Пророка ﷺ и его сподвижников
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Hafs ibn Umarпередал его составителю al‑Bukhariحَفْصُ بْنُ عُمَرَ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Humaydحُمَيْدٍ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي السُّوقِ فَقَالَ رَجُلٌ يَا أَبَا الْقَاسِمِ‏.‏ فَالْتَفَتَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ سَمُّوا بِاسْمِي، وَلاَ تَكْتَنُوا بِكُنْيَتِي ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Хафс ибн Умар, рассказал нам Шу‘ба, от Хумайда, от Анаса — да будет доволен им Аллах — который сказал:

«Пророк ﷺ находился на рынке, когда некий человек позвал: „О Абу-ль-Касим!“ Пророк ﷺ обернулся к нему и сказал: „Называйте себя моим именем, но не используйте мою кунью“.»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ разрешил использовать своё имя, но не свою кунью Абу аль-Касим.

Объяснение трудных слов
Кунья

Форма обращения, начинающаяся с Абу (отец такого-то) или Умм (мать такого-то), часто связанная с именем ребёнка.

Абу аль-Касим

Кунья Пророка ﷺ; дословно — отец аль-Касима.

Выводы учёных

Учёные рассматривают это предание вместе с другими сообщениями об использовании имени Мухаммад и куньи Абу аль-Касим. Учёные ханафитского, маликитского, шафиитского и ханбалитского мазхабов по-разному толковали этот запрет: некоторые применяли его главным образом при жизни Пророка ﷺ, тогда как другие понимали его шире. В любом случае, предание различает использование его имени и принятие его особой куньи.

Уроки на сегодня
  1. Выбирайте для ребёнка хорошее имя и относитесь к именам с уважением.
  2. Различайте личное имя человека и особую форму обращения, связанную с другим человеком.
  3. Если вы сомневаетесь в религиозном предписании об именах, обратитесь за разъяснением к надёжному учёному.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.