Sahih al-Bukhari, хадис 3538
Передал Jabir ibn Abdullah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Muhammad ibn Kathirпередал его составителю al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Mansurمَنْصُورٍ
- 4Salimسَالِمٍ
- 5Jabirجَابِرٍ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " تَسَمَّوْا بِاسْمِي، وَلاَ تَكْتَنُوا بِكُنْيَتِي "
Рассказал нам Мухаммад ибн Касир, сообщил нам Шу‘ба, от Мансура, от Салима, от Джабира — да будет доволен им Аллах — что Пророк ﷺ сказал: «Называйте себя моим именем, но не используйте мою кунью».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ разрешил носить его имя, но запретил использовать его кунью.
Форма обращения, обычно начинающаяся с Абу (отец такого-то) или Умм (мать такой-то), за которой следует имя.
Давайте детям имя Мухаммад; это выражение означает, что можно носить это имя.
Классические учёные заключают, что имя Мухаммад дозволено и почётно, тогда как куньей Абу аль-Касим не следовало пользоваться при жизни Пророка ﷺ. Существуют предания с дополнительными формулировками запрета, поэтому учёные обсуждали его применение как при жизни Пророка ﷺ, так и после неё. Все четыре суннитские правовые школы признают дозволенность имени Мухаммад; относительно куньи Абу аль-Касим существуют разногласия о точных пределах запрета.
- Выберите для ребёнка хорошее имя и узнайте его значение.
- Не используйте кунью Абу аль-Касим легкомысленно; учитывайте предания и разъяснения учёных.
- Обращайтесь к людям уважительно и используйте имя или форму обращения, которые они считают уместными.
Абу Хурайра передаёт близкую формулировку: детям можно давать имя Пророка ﷺ, но нельзя использовать его кунью.
Sahih al-Bukhari · #2121 (Sahih)В этом предании рассказывается, как один человек обратился к Пророку ﷺ по кунье Абу аль-Касим; это помогает понять контекст обсуждения использования данной куньи.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.