Sahih al-Bukhari, хадис 3542
Передал Uqba ibn al-Harith. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Uqba ibn al-Harith
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنْ عُمَرَ بْنِ سَعِيدِ بْنِ أَبِي حُسَيْنٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ الْحَارِثِ، قَالَ صَلَّى أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ الْعَصْرَ، ثُمَّ خَرَجَ يَمْشِي فَرَأَى الْحَسَنَ يَلْعَبُ مَعَ الصِّبْيَانِ، فَحَمَلَهُ عَلَى عَاتِقِهِ وَقَالَ بِأَبِي شَبِيهٌ بِالنَّبِيِّ لاَ شَبِيهٌ بِعَلِيٍّ. وَعَلِيٌّ يَضْحَكُ.
Рассказал нам Абу Асим, от Умара ибн Саида ибн Аби Хусейна, от Ибн Аби Мулейки, от Укбы ибн аль-Хариса, который сказал:
«Абу Бакр (да будет доволен им Аллах) совершил послеполуденную молитву (аср), затем вышел прогуляться и увидел аль-Хасана, играющего с детьми. Он посадил его себе на плечи и сказал: "Пусть мои родители станут выкупом за тебя! Ты похож на Пророка ﷺ, а не на Али!" А Али в это время смеялся».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Абу Бакр проявил любовь к аль-Хасану и отметил его сходство с Пророком ﷺ.
Аль-Хасан ибн Али, внук Пророка ﷺ, сын Али и Фатимы.
Арабское выражение, которым Абу Бакр показал свою глубокую любовь и почтение.
Обязательная послеполуденная молитва.
Учёные видят в этом предании пример любви Абу Бакра к семье Пророка ﷺ и его скромного обращения с аль-Хасаном. Упоминание сходства относится к внешности и не противопоставляет аль-Хасана Али. Смех Али соответствует дружескому и сердечному общению. Предание подчёркивает достоинство почтительного отношения как к сподвижникам, так и к семье Пророка ﷺ.
- Проявляйте детям любовь добрыми словами и вниманием.
- Говорите о семье Пророка ﷺ с признательностью и относитесь к ней с уважением.
- Отмечайте хорошие качества, не противопоставляя людей друг другу.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.