Достоинства Пророка ﷺ и его сподвижников · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 3542

Передал Uqba ibn al-Harith. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Достоинства Пророка ﷺ и его сподвижников
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Uqba ibn al-Harith

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنْ عُمَرَ بْنِ سَعِيدِ بْنِ أَبِي حُسَيْنٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ الْحَارِثِ، قَالَ صَلَّى أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ الْعَصْرَ، ثُمَّ خَرَجَ يَمْشِي فَرَأَى الْحَسَنَ يَلْعَبُ مَعَ الصِّبْيَانِ، فَحَمَلَهُ عَلَى عَاتِقِهِ وَقَالَ بِأَبِي شَبِيهٌ بِالنَّبِيِّ لاَ شَبِيهٌ بِعَلِيٍّ‏.‏ وَعَلِيٌّ يَضْحَكُ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абу Асим, от Умара ибн Саида ибн Аби Хусейна, от Ибн Аби Мулейки, от Укбы ибн аль-Хариса, который сказал:

«Абу Бакр (да будет доволен им Аллах) совершил послеполуденную молитву (аср), затем вышел прогуляться и увидел аль-Хасана, играющего с детьми. Он посадил его себе на плечи и сказал: "Пусть мои родители станут выкупом за тебя! Ты похож на Пророка ﷺ, а не на Али!" А Али в это время смеялся».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Абу Бакр проявил любовь к аль-Хасану и отметил его сходство с Пророком ﷺ.

Объяснение трудных слов
аль-Хасан

Аль-Хасан ибн Али, внук Пророка ﷺ, сын Али и Фатимы.

Пусть мои отец и мать будут выкупом за тебя

Арабское выражение, которым Абу Бакр показал свою глубокую любовь и почтение.

‘Аср

Обязательная послеполуденная молитва.

Выводы учёных

Учёные видят в этом предании пример любви Абу Бакра к семье Пророка ﷺ и его скромного обращения с аль-Хасаном. Упоминание сходства относится к внешности и не противопоставляет аль-Хасана Али. Смех Али соответствует дружескому и сердечному общению. Предание подчёркивает достоинство почтительного отношения как к сподвижникам, так и к семье Пророка ﷺ.

Уроки на сегодня
  1. Проявляйте детям любовь добрыми словами и вниманием.
  2. Говорите о семье Пророка ﷺ с признательностью и относитесь к ней с уважением.
  3. Отмечайте хорошие качества, не противопоставляя людей друг другу.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.