Достоинства Пророка ﷺ и его сподвижников · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 3554

Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Достоинства Пророка ﷺ и его сподвижников
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Abdanпередал его составителю al‑Bukhariعَبْدَانُ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَجْوَدَ النَّاسِ، وَأَجْوَدُ مَا يَكُونُ فِي رَمَضَانَ، حِينَ يَلْقَاهُ جِبْرِيلُ، وَكَانَ جِبْرِيلُ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ يَلْقَاهُ فِي كُلِّ لَيْلَةٍ مِنْ رَمَضَانَ، فَيُدَارِسُهُ الْقُرْآنَ فَلَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَجْوَدُ بِالْخَيْرِ مِنَ الرِّيحِ الْمُرْسَلَةِ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абдан, рассказал нам Абдуллах, сообщил нам Юнус от аз-Зухри, который сказал:

«Рассказал мне Убайдуллах ибн Абдуллах от Ибн Аббаса — да будет доволен Аллах ими обоими — что Пророк ﷺ был самым щедрым из людей, а наибольшая щедрость его проявлялась в Рамадане, когда он встречался с Джибрилем. Джибриль — мир ему — встречался с ним каждую ночь Рамадана, чтобы совместно изучать Коран. И тогда Посланник Аллаха ﷺ становился более щедрым в благе, чем посланный ветер».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ был особенно щедр в Рамадан, когда вместе с Джибрилем повторял Коран.

Объяснение трудных слов
изучать Коран

Вместе читать и повторять Коран, чтобы тщательно сохранять его.

порывистый ветер

Образ щедрости, которая быстро, широко и без удерживания достигает людей.

Выводы учёных

Классические учёные, в том числе Ибн Хаджар, разъясняют, что Пророк ﷺ всегда был самым щедрым, а в Рамадан его щедрость становилась ещё больше. Встреча с Джибрилем и повторение Корана были особым поводом для этого. Сравнение с ветром указывает на быстроту и широту его благодеяний. Учёные также выводят отсюда достоинство проявлять особую щедрость и читать Коран в Рамадан; это побуждение к добрым делам, а не обязанность жертвовать установленную сумму.

Уроки на сегодня
  1. Каждый день в Рамадан выделяйте время для внимательного чтения и повторения Корана.
  2. Регулярно помогайте нуждающимся и проявляйте в Рамадан ещё большую щедрость.
  3. Пусть знание Корана проявляется в заботливых и полезных поступках.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.