Sahih al-Bukhari, хадис 3554
Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Abdanпередал его составителю al‑Bukhariعَبْدَانُ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَجْوَدَ النَّاسِ، وَأَجْوَدُ مَا يَكُونُ فِي رَمَضَانَ، حِينَ يَلْقَاهُ جِبْرِيلُ، وَكَانَ جِبْرِيلُ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ يَلْقَاهُ فِي كُلِّ لَيْلَةٍ مِنْ رَمَضَانَ، فَيُدَارِسُهُ الْقُرْآنَ فَلَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَجْوَدُ بِالْخَيْرِ مِنَ الرِّيحِ الْمُرْسَلَةِ.
Рассказал нам Абдан, рассказал нам Абдуллах, сообщил нам Юнус от аз-Зухри, который сказал:
«Рассказал мне Убайдуллах ибн Абдуллах от Ибн Аббаса — да будет доволен Аллах ими обоими — что Пророк ﷺ был самым щедрым из людей, а наибольшая щедрость его проявлялась в Рамадане, когда он встречался с Джибрилем. Джибриль — мир ему — встречался с ним каждую ночь Рамадана, чтобы совместно изучать Коран. И тогда Посланник Аллаха ﷺ становился более щедрым в благе, чем посланный ветер».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ был особенно щедр в Рамадан, когда вместе с Джибрилем повторял Коран.
Вместе читать и повторять Коран, чтобы тщательно сохранять его.
Образ щедрости, которая быстро, широко и без удерживания достигает людей.
Классические учёные, в том числе Ибн Хаджар, разъясняют, что Пророк ﷺ всегда был самым щедрым, а в Рамадан его щедрость становилась ещё больше. Встреча с Джибрилем и повторение Корана были особым поводом для этого. Сравнение с ветром указывает на быстроту и широту его благодеяний. Учёные также выводят отсюда достоинство проявлять особую щедрость и читать Коран в Рамадан; это побуждение к добрым делам, а не обязанность жертвовать установленную сумму.
- Каждый день в Рамадан выделяйте время для внимательного чтения и повторения Корана.
- Регулярно помогайте нуждающимся и проявляйте в Рамадан ещё большую щедрость.
- Пусть знание Корана проявляется в заботливых и полезных поступках.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.