Sahih al-Bukhari, хадис 3571
Передал Imran ibn Husayn. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Imran ibn Husayn
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا سَلْمُ بْنُ زَرِيرٍ، سَمِعْتُ أَبَا رَجَاءٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عِمْرَانُ بْنُ حُصَيْنٍ، أَنَّهُمْ كَانُوا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي مَسِيرٍ، فَأَدْلَجُوا لَيْلَتَهُمْ حَتَّى إِذَا كَانَ وَجْهُ الصُّبْحِ عَرَّسُوا فَغَلَبَتْهُمْ أَعْيُنُهُمْ حَتَّى ارْتَفَعَتِ الشَّمْسُ، فَكَانَ أَوَّلَ مَنِ اسْتَيْقَظَ مِنْ مَنَامِهِ أَبُو بَكْرٍ، وَكَانَ لاَ يُوقَظُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ مَنَامِهِ حَتَّى يَسْتَيْقِظَ، فَاسْتَيْقَظَ عُمَرُ فَقَعَدَ أَبُو بَكْرٍ عِنْدَ رَأْسِهِ فَجَعَلَ يُكَبِّرُ وَيَرْفَعُ صَوْتَهُ، حَتَّى اسْتَيْقَظَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَنَزَلَ وَصَلَّى بِنَا الْغَدَاةَ، فَاعْتَزَلَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ لَمْ يُصَلِّ مَعَنَا فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ " يَا فُلاَنُ مَا يَمْنَعُكَ أَنْ تُصَلِّيَ مَعَنَا ". قَالَ أَصَابَتْنِي جَنَابَةٌ. فَأَمَرَهُ أَنْ يَتَيَمَّمَ بِالصَّعِيدِ، ثُمَّ صَلَّى وَجَعَلَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي رَكُوبٍ بَيْنَ يَدَيْهِ، وَقَدْ عَطِشْنَا عَطَشًا شَدِيدًا فَبَيْنَمَا نَحْنُ نَسِيرُ إِذَا نَحْنُ بِامْرَأَةٍ سَادِلَةٍ رِجْلَيْهَا بَيْنَ مَزَادَتَيْنِ، فَقُلْنَا لَهَا أَيْنَ الْمَاءُ فَقَالَتْ إِنَّهُ لاَ مَاءَ. فَقُلْنَا كَمْ بَيْنَ أَهْلِكِ وَبَيْنَ الْمَاءِ قَالَتْ يَوْمٌ وَلَيْلَةٌ. فَقُلْنَا انْطَلِقِي إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. قَالَتْ وَمَا رَسُولُ اللَّهِ فَلَمْ نُمَلِّكْهَا مِنْ أَمْرِهَا حَتَّى اسْتَقْبَلْنَا بِهَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم، فَحَدَّثَتْهُ بِمِثْلِ الَّذِي حَدَّثَتْنَا غَيْرَ أَنَّهَا حَدَّثَتْهُ أَنَّهَا مُؤْتِمَةٌ، فَأَمَرَ بِمَزَادَتَيْهَا فَمَسَحَ فِي الْعَزْلاَوَيْنِ، فَشَرِبْنَا عِطَاشًا أَرْبَعِينَ رَجُلاً حَتَّى رَوِينَا، فَمَلأْنَا كُلَّ قِرْبَةٍ مَعَنَا وَإِدَاوَةٍ، غَيْرَ أَنَّهُ لَمْ نَسْقِ بَعِيرًا وَهْىَ تَكَادُ تَنِضُّ مِنَ الْمِلْءِ ثُمَّ قَالَ " هَاتُوا مَا عِنْدَكُمْ ". فَجُمِعَ لَهَا مِنَ الْكِسَرِ وَالتَّمْرِ، حَتَّى أَتَتْ أَهْلَهَا قَالَتْ لَقِيتُ أَسْحَرَ النَّاسِ، أَوْ هُوَ نَبِيٌّ كَمَا زَعَمُوا، فَهَدَى اللَّهُ ذَاكَ الصِّرْمَ بِتِلْكَ الْمَرْأَةِ فَأَسْلَمَتْ وَأَسْلَمُوا.
Рассказал нам Абу аль-Валид, рассказал нам Сальм ибн Зарир: Я слышал, как Абу Раджа сказал, что Имран ибн Хусайн поведал им о том, как они находились вместе с Пророком ﷺ в путешествии. Они ехали всю ночь, а когда наступил рассвет, сделали привал для отдыха, и сон одолел их так, что солнце уже высоко поднялось на небе. Первым из спящих проснулся Абу Бакр. Посланника Аллаха ﷺ никогда не будили во сне, он просыпался сам. Затем проснулся Умар, и Абу Бакр сел у головы Пророка ﷺ и начал громко произносить такбир (Аллаху Акбар), пока Пророк ﷺ не проснулся. Он спешился и совершил с нами утреннюю молитву (Фаджр). Один человек из числа людей отошел в сторону и не молился вместе с нами. Когда Пророк ﷺ завершил молитву, он спросил его:
«О такой-то! Что помешало тебе совершить молитву вместе с нами?» Тот ответил: «Я находился в состоянии большого ритуального осквернения (джанаба)». Тогда Пророк ﷺ велел ему совершить таяммум чистой землей, и тот совершил молитву. Затем Посланник Аллаха ﷺ посадил меня перед собой на верховое животное. Мы испытывали сильную жажду, и пока мы ехали, встретили женщину, которая сидела, свесив ноги между двумя мехами с водой. Мы спросили её: «Где вода?» Она ответила: «Воды нет». Мы спросили: «Как далеко твой дом от источника воды?» Она сказала: «День и ночь пути». Мы сказали: «Пойдем к Посланнику Аллаха ﷺ». Она спросила: «Кто такой Посланник Аллаха ﷺ?» Мы не дали ей уйти и привели её к Пророку ﷺ. Она рассказала ему то же самое, что и нам, добавив лишь, что она вдова и мать сирот. Пророк ﷺ велел принести её два меха с водой и провел рукой по их горловинам. Нас было сорок мужчин, и все мы были мучимы жаждой, но мы пили, пока не утолили жажду, и наполнили все наши мехи и сосуды, однако верблюдов не поили, а сами мехи были настолько полны, что едва не лопались. Затем Пророк ﷺ сказал: «Принесите всё, что у вас есть!» Для неё собрали куски хлеба и финики. Вернувшись к своим людям, она сказала: «Я встретила величайшего колдуна среди людей, или же он — Пророк, как они утверждают». Посредством этой женщины Аллах наставил этот род на прямой путь: она приняла Ислам, и все они приняли Ислам.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ обеспечил водой измученных жаждой путников и привёл общину к исламу.
Ритуальное очищение чистой землёй, когда воды нет или ею невозможно воспользоваться.
Состояние большого ритуального осквернения, например после половой близости; перед молитвой обычно требуется полное омовение.
Кожаный сосуд, в котором путники хранят воду.
Учёные делают из этого предания вывод, что человек в состоянии джанабы, который не может воспользоваться водой, совершает таяммум и молится. Правовые школы обсуждают точные условия таяммума на основании нескольких текстов; это предание подтверждает, что отсутствие воды позволяет очищаться землёй. Учёные считают обилие воды чудом Аллаха, произошедшим через Пророка ﷺ. Также в предании видна забота Абу Бакра о Пророке ﷺ и то, что доброта и осмотрительное поведение могут привести людей к исламу.
- Если воды нет, а тебе нужно молиться, узнай, в каких случаях таяммум действителен, и соверши его тщательно.
- Делись тем, что у тебя есть, с нуждающимися: путники дали женщине еду после того, как выпили её воду.
- Относись к людям заботливо и уважительно: искренняя помощь может приблизить их к вере.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.