Sahih al-Bukhari, хадис 3579
Передал Abdullah ibn Mas'ud. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Muthannaпередал его составителю al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Abu Ahmad az‑Zubayriأَبُو أَحْمَدَ الزُّبَيْرِيُّ
- 3Israilإِسْرَائِيلُ
- 4Mansurمَنْصُورٍ
- 5Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
- 6Alqamaعَلْقَمَةَ
- 7Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 8Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا أَبُو أَحْمَدَ الزُّبَيْرِيُّ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنَّا نَعُدُّ الآيَاتِ بَرَكَةً وَأَنْتُمْ تَعُدُّونَهَا تَخْوِيفًا، كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ فَقَلَّ الْمَاءُ فَقَالَ " اطْلُبُوا فَضْلَةً مِنْ مَاءٍ ". فَجَاءُوا بِإِنَاءٍ فِيهِ مَاءٌ قَلِيلٌ، فَأَدْخَلَ يَدَهُ فِي الإِنَاءِ، ثُمَّ قَالَ " حَىَّ عَلَى الطَّهُورِ الْمُبَارَكِ، وَالْبَرَكَةُ مِنَ اللَّهِ " فَلَقَدْ رَأَيْتُ الْمَاءَ يَنْبُعُ مِنْ بَيْنِ أَصَابِعِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَلَقَدْ كُنَّا نَسْمَعُ تَسْبِيحَ الطَّعَامِ وَهْوَ يُؤْكَلُ.
Рассказал мне Мухаммад ибн аль-Мусанна, рассказал нам Абу Ахмад аз-Зубайри, рассказал нам Исраиль, от Мансура, от Ибрахима, от Алькамы, от Абдуллаха, который сказал:
«Мы считали знамения благословением, а вы считаете их устрашением. Однажды мы были с Посланником Аллаха ﷺ в пути, и у нас осталось мало воды. Он сказал: „Принесите остаток воды“. Принесли сосуд с небольшим количеством воды, он опустил в него руку и сказал: „Подходите к очищающей благодатной воде, а благословение — от Аллаха!“ Я видел, как вода била ключом между пальцев Посланника Аллаха ﷺ, и мы действительно слышали, как еда прославляла Аллаха, когда её ели».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Аллах даровал Пророку ﷺ удивительные благословения во время путешествия.
Благословение и приумножение блага от Аллаха.
Вода, используемая для ритуального очищения перед молитвой.
Прославление Аллаха, в том числе словами о Его совершенстве.
Учёные видят в этом хадисе свидетельство чудес, которыми Аллах одарил Пророка ﷺ, в том числе воды, истекавшей из его пальцев, и еды, прославлявшей Аллаха. Это событие ясно показывает, что благословение исходит от Аллаха: Пророк ﷺ не приписывал его самому себе. Оно также свидетельствует о том, что такие чудеса могут укреплять веру и что воду разрешено использовать для ритуального очищения.
- Признавайте, что все благословения исходят от Аллаха, и благодарите Его за них.
- Бережно пользуйтесь доступными средствами и вместе с тем полагайтесь на Аллаха.
- Рассказывайте о чудесах с уважением к Пророку ﷺ и не приписывайте благословение кому-либо, кроме Аллаха.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.