Sahih al-Bukhari, хадис 3585
Передал Jabir ibn Abdullah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Isma'ilпередал его составителю al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
- 2Его братأَخِي
- 3Sulayman ibn Bilalسُلَيْمَانَ بْنِ بِلاَلٍ
- 4Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
- 5Hafs ibn Ubaydullah ibn Anas ibn Malikحَفْصُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6Jabir ibn Abdullahجَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
- 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَخِي، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ بِلاَلٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي حَفْصُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ كَانَ الْمَسْجِدُ مَسْقُوفًا عَلَى جُذُوعٍ مِنْ نَخْلٍ فَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا خَطَبَ يَقُومُ إِلَى جِذْعٍ مِنْهَا، فَلَمَّا صُنِعَ لَهُ الْمِنْبَرُ، وَكَانَ عَلَيْهِ فَسَمِعْنَا لِذَلِكَ الْجِذْعِ صَوْتًا كَصَوْتِ الْعِشَارِ، حَتَّى جَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَوَضَعَ يَدَهُ عَلَيْهَا فَسَكَنَتْ.
Рассказал нам Исмаил, сказав:
«Рассказал мне мой брат от Сулеймана ибн Биляля, от Яхьи ибн Саида, который сказал: «Сообщил мне Хафс ибн Убайдуллах ибн Анас ибн Малик, что он слышал, как Джабир ибн Абдуллах — да будет доволен Аллах ими обоими — рассказывал: «Крыша мечети покоилось на пальмовых стволах. Когда Пророк ﷺ произносил проповедь, он обычно стоял у одного из этих стволов. Но когда для него был сделан минбар и он стал им пользоваться, мы услышали, как этот ствол издаёт звук, подобный рёву беременной верблюдицы, пока Пророк ﷺ не подошёл к нему, не положил на него свою руку, и тот не успокоился»».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Ствол пальмы слышимо заплакал, когда Пророк ﷺ перестал проповедовать рядом с ним.
Возвышенное место для проповеди, на котором выступающий стоит в мечети.
Самка верблюда, вынашивающая детёныша; здесь её звук упоминается для описания низкого звука ствола.
Классические учёные, в том числе Ибн Хаджар, считают звук ствола пальмы подлинным чудом и знаком особой чести, которой Аллах удостоил Пророка ﷺ. Это предание также показывает, что неодушевлённые творения откликались на него по-своему. Само по себе оно не устанавливает отдельного ритуального предписания для правовых школ.
- Серьёзно относитесь к чудесам, достоверно переданным от Пророка ﷺ, и говорите о них с почтением.
- Проявляйте любовь к Пророку ﷺ, изучая его достоверное наставление и следуя ему.
- Бережно относитесь к мечети и ко всему, что помогает людям поклоняться Аллаху.
В этом предании также описывается звук ствола пальмы, когда Пророк ﷺ пользовался минбаром.
Sahih al-Bukhari · #3584 (Sahih)В нём Джабир ибн Абдуллах рассказывает, как Пророк ﷺ подошёл к стволу и утешил его после того, как тот слышимо пожаловался.
Sahih al-Bukhari · #3586 (Sahih)Это предание согласуется с описанием ствола пальмы и чуда, произошедшего у минбара.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.