Sahih al-Bukhari, хадис 3592
Передал Amr ibn Taghlib. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Sulayman ibn Harbпередал его составителю al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Jarir ibn Hazimجَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ
- 3Al‑Hasanالْحَسَنَ
- 4Amr ibn Taghlibعَمْرُو بْنُ تَغْلِبَ
- 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، سَمِعْتُ الْحَسَنَ، يَقُولُ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ تَغْلِبَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " بَيْنَ يَدَىِ السَّاعَةِ تُقَاتِلُونَ قَوْمًا يَنْتَعِلُونَ الشَّعَرَ، وَتُقَاتِلُونَ قَوْمًا كَأَنَّ وُجُوهَهُمُ الْمَجَانُّ الْمُطْرَقَةُ ".
Рассказал нам Сулейман ибн Харб, рассказал нам Джарир ибн Хазим: я слышал, как аль-Хасан сказал:
«Рассказал нам Амр ибн Таглиб: „Я слышал, как Посланник Аллаха ﷺ сказал: ‚Перед наступлением Часа вы будете сражаться с народом, который носит обувь из волос, и будете сражаться с народом, чьи лица подобны кованым щитам‘“».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ описывает два народа, которые будут сражаться с мусульманами до Судного часа.
День Суда, точное время которого известно только Аллаху.
Обувь, верхняя часть или ремешки которой сделаны из волос.
Щиты с широкой плоской поверхностью; это сравнение описывает форму лиц.
Классические учёные, в том числе Ибн Хаджар, рассматривают это описание как пророческое предсказание о более поздних сражениях и связывают его с народами, подробнее описанными в других преданиях. Сравнение лиц со щитами относится к их внешнему виду и не является оценкой человеческого достоинства. Текст сообщает о событиях и сам по себе не служит общим повелением сражаться с каким-либо народом.
- Внимательно читайте пророческие предсказания и не превращайте описание в призыв к вражде против людей сегодня.
- Признавайте, что время Судного часа известно Аллаху, и сосредоточьтесь на вере и добрых делах.
- Толкуя необычные описания, проверяйте контекст и сопоставляйте их с относящимися к теме достоверными преданиями.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.