Достоинства Пророка ﷺ и его сподвижников · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 3592

Передал Amr ibn Taghlib. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Достоинства Пророка ﷺ и его сподвижников
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Sulayman ibn Harbпередал его составителю al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Jarir ibn Hazimجَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ
  3. 3Al‑Hasanالْحَسَنَ
  4. 4Amr ibn Taghlibعَمْرُو بْنُ تَغْلِبَ
  5. 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، سَمِعْتُ الْحَسَنَ، يَقُولُ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ تَغْلِبَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ بَيْنَ يَدَىِ السَّاعَةِ تُقَاتِلُونَ قَوْمًا يَنْتَعِلُونَ الشَّعَرَ، وَتُقَاتِلُونَ قَوْمًا كَأَنَّ وُجُوهَهُمُ الْمَجَانُّ الْمُطْرَقَةُ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Сулейман ибн Харб, рассказал нам Джарир ибн Хазим: я слышал, как аль-Хасан сказал:

«Рассказал нам Амр ибн Таглиб: „Я слышал, как Посланник Аллаха ﷺ сказал: ‚Перед наступлением Часа вы будете сражаться с народом, который носит обувь из волос, и будете сражаться с народом, чьи лица подобны кованым щитам‘“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ описывает два народа, которые будут сражаться с мусульманами до Судного часа.

Объяснение трудных слов
Час

День Суда, точное время которого известно только Аллаху.

обувь из волос

Обувь, верхняя часть или ремешки которой сделаны из волос.

кованые щиты

Щиты с широкой плоской поверхностью; это сравнение описывает форму лиц.

Выводы учёных

Классические учёные, в том числе Ибн Хаджар, рассматривают это описание как пророческое предсказание о более поздних сражениях и связывают его с народами, подробнее описанными в других преданиях. Сравнение лиц со щитами относится к их внешнему виду и не является оценкой человеческого достоинства. Текст сообщает о событиях и сам по себе не служит общим повелением сражаться с каким-либо народом.

Уроки на сегодня
  1. Внимательно читайте пророческие предсказания и не превращайте описание в призыв к вражде против людей сегодня.
  2. Признавайте, что время Судного часа известно Аллаху, и сосредоточьтесь на вере и добрых делах.
  3. Толкуя необычные описания, проверяйте контекст и сопоставляйте их с относящимися к теме достоверными преданиями.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.