Sahih al-Bukhari, хадис 3593
Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Al‑Hakam ibn Nafi'передал его составителю al‑Bukhariالْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Salim ibn Abdullahسَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Abdullah ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا الْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " تُقَاتِلُكُمُ الْيَهُودُ فَتُسَلَّطُونَ عَلَيْهِمْ ثُمَّ يَقُولُ الْحَجَرُ يَا مُسْلِمُ، هَذَا يَهُودِيٌّ وَرَائِي فَاقْتُلْهُ ".
Рассказал нам аль-Хакам ибн Нафи‘, сообщил нам Шу‘айб от аз-Зухри, который сказал:
«Сообщил мне Салим ибн ‘Абдуллах, что ‘Абдуллах ибн ‘Умар — да будет доволен Аллах ими обоими — сказал: „Я слышал, как Посланник Аллаха ﷺ говорил: ‚Иудеи будут сражаться с вами, и вы одержите над ними верх, так что даже камень скажет: «О мусульманин! Позади меня прячется иудей, убей его!»“».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ сообщает о будущей победе и одном из знамений Часа.
Здесь говорится о будущей победе, которую Аллах дарует мусульманам.
В тексте упоминается знамение Часа — говорящее каменное; точный способ этого явления не разъясняется.
Классические учёные рассматривают это предание как сообщение о событиях, связанных с Часом, и о знамении, которое ему предшествует. Эти слова не являются общим указанием для отдельных людей: они не дают никому права обвинять кого-либо или применять насилие. Здесь Пророк ﷺ сообщает о будущем событии, а не устанавливает правило для самосуда.
- Читайте сообщения о Часе как пророческие возвещения, а не как разрешение на самосуд.
- Никогда не допускайте, чтобы поверхностное прочтение текста приводило к обвинениям или насилию; действуйте справедливо и в рамках полномочий компетентных органов.
- Изучайте предания об эсхатологии с надёжными учёными, учитывая их контекст.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.