Достоинства Пророка ﷺ и его сподвижников · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 3593

Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Достоинства Пророка ﷺ и его сподвижников
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Al‑Hakam ibn Nafi'передал его составителю al‑Bukhariالْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Salim ibn Abdullahسَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Abdullah ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا الْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ تُقَاتِلُكُمُ الْيَهُودُ فَتُسَلَّطُونَ عَلَيْهِمْ ثُمَّ يَقُولُ الْحَجَرُ يَا مُسْلِمُ، هَذَا يَهُودِيٌّ وَرَائِي فَاقْتُلْهُ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам аль-Хакам ибн Нафи‘, сообщил нам Шу‘айб от аз-Зухри, который сказал:

«Сообщил мне Салим ибн ‘Абдуллах, что ‘Абдуллах ибн ‘Умар — да будет доволен Аллах ими обоими — сказал: „Я слышал, как Посланник Аллаха ﷺ говорил: ‚Иудеи будут сражаться с вами, и вы одержите над ними верх, так что даже камень скажет: «О мусульманин! Позади меня прячется иудей, убей его!»“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ сообщает о будущей победе и одном из знамений Часа.

Объяснение трудных слов
Вы одолеете их

Здесь говорится о будущей победе, которую Аллах дарует мусульманам.

Камень заговорит

В тексте упоминается знамение Часа — говорящее каменное; точный способ этого явления не разъясняется.

Выводы учёных

Классические учёные рассматривают это предание как сообщение о событиях, связанных с Часом, и о знамении, которое ему предшествует. Эти слова не являются общим указанием для отдельных людей: они не дают никому права обвинять кого-либо или применять насилие. Здесь Пророк ﷺ сообщает о будущем событии, а не устанавливает правило для самосуда.

Уроки на сегодня
  1. Читайте сообщения о Часе как пророческие возвещения, а не как разрешение на самосуд.
  2. Никогда не допускайте, чтобы поверхностное прочтение текста приводило к обвинениям или насилию; действуйте справедливо и в рамках полномочий компетентных органов.
  3. Изучайте предания об эсхатологии с надёжными учёными, учитывая их контекст.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.