Достоинства Пророка ﷺ и его сподвижников · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 3598

Передал Zainab bint Jahsh. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Достоинства Пророка ﷺ и его сподвижников
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Urwa ibn az‑Zubayr

Sahih (достоверный)
  1. 1Abu al‑Yamanпередал его составителю al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ زَيْنَبَ ابْنَةَ أَبِي سَلَمَةَ، حَدَّثَتْهُ أَنَّ أُمَّ حَبِيبَةَ بِنْتَ أَبِي سُفْيَانَ حَدَّثَتْهَا عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ جَحْشٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَلَيْهَا فَزِعًا يَقُولُ ‏"‏ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَيْلٌ لِلْعَرَبِ مِنْ شَرٍّ قَدِ اقْتَرَبَ، فُتِحَ الْيَوْمَ مِنْ رَدْمِ يَأْجُوجَ وَمَأْجُوجَ مِثْلُ هَذَا ‏"‏‏.‏ وَحَلَّقَ بِإِصْبَعِهِ وَبِالَّتِي تَلِيهَا، فَقَالَتْ زَيْنَبُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنَهْلِكُ وَفِينَا الصَّالِحُونَ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ، إِذَا كَثُرَ الْخَبَثُ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абу аль-Яман, сообщил нам Шуайб от аз-Зухри, который сказал:

«Рассказал мне Урва ибн аз-Зубайр, что Зайнаб, дочь Абу Саламы, рассказала ему, что Умм Хабиба бинт Абу Суфьян передала ей со слов Зайнаб бинт Джахш, что Пророк ﷺ вошёл к ней в состоянии тревоги, говоря: „Нет божества, кроме Аллаха! Горе арабам из-за зла, которое уже приблизилось! Сегодня в преграде Яджудж и Маджудж была проделана брешь вот такой величины“, — и он соединил большой и указательный пальцы в кольцо. Зайнаб сказала: „Я спросила: ‘О Посланник Аллаха ﷺ, неужели мы погибнем, если среди нас есть праведники?’ Он ответил: ‘Да, если умножится скверна’.»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Праведное меньшинство не всегда может предотвратить бедствия, когда зло становится повсеместным.

Объяснение трудных слов
Яджудж и Маджудж

Народы, упоминаемые в исламских источниках и заточённые за преградой.

Проём в преграде

Признак приближающихся испытаний; так Пророк ﷺ подчёркивает серьёзность и близость опасности.

Аль-хабас

Повсеместное зло, порочность и неповиновение.

Выводы учёных

Классические учёные поясняют, что общие бедствия могут затронуть и праведных людей, если зло и порочность распространяются. Это не означает, что каждый пострадавший виновен в этом зле; его последствия могут затронуть общину в целом. Это предостережение подтверждает важность призывать к добру и удерживать от порицаемого — каждому по мере сил и с мудростью.

Уроки на сегодня
  1. Своевременно противодействуйте злу и несправедливости, опираясь на знания, мудрость и уместные средства.
  2. Не полагайтесь только на присутствие праведных людей, а сообща содействуйте добру в общине.
  3. Отвечайте на предостережения покаянием, молитвой и конкретным исправлением собственного поведения.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.