Sahih al-Bukhari, хадис 3599
Передал Umm Salama. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Umm Salama
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
وَعَنِ الزُّهْرِيِّ، حَدَّثَتْنِي هِنْدُ بِنْتُ الْحَارِثِ، أَنَّ أُمَّ سَلَمَةَ، قَالَتِ اسْتَيْقَظَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " سُبْحَانَ اللَّهِ، مَاذَا أُنْزِلَ مِنَ الْخَزَائِنِ وَمَاذَا أُنْزِلَ مِنَ الْفِتَنِ ".
От аз-Зухри: Хинд бинт аль-Харис рассказала мне, что Умм Салама сказала:
«Пророк ﷺ проснулся и сказал: "Субхан Аллах! Сколько же сокровищ было ниспослано и сколько же искушений (фитан) было ниспослано!»»
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ восхваляет Аллаха и предостерегает о ниспосылаемых испытаниях.
Формула восхваления, означающая, что Аллах превыше всякого недостатка.
Образное выражение, обозначающее великие богатства и милости, даруемые Аллахом.
Трудные события, проверяющие веру, терпение и решения человека.
Классические ученые объясняют, что слова о богатстве и испытании поставлены рядом: материальные блага могут сопровождаться тяжелыми испытаниями веры. Восклицание Пророка ﷺ учит верующих восхвалять Аллаха и одновременно сохранять бдительность; это призыв к благодарности, молитве и защите от фитн, а не предсказание какого-либо конкретного события.
- Восхваляйте Аллаха, видя Его милости, и помните, что богатство также влечет за собой ответственность.
- Просите Аллаха в повседневных молитвах защитить вас от испытаний, способных повредить вашей вере.
- Сохраняйте спокойствие во время тревожных событий, ищите достоверные знания и поступайте согласно своей вере.
Это предание также касается испытаний и тематически дополняет предостережение Пророка ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #3598 (Sahih)Это предание согласуется с предостережением о фитнах и помогает понять важность духовной бдительности.
Sahih al-Bukhari · #3600 (Sahih)Это предание также посвящено испытаниям и дополняет призыв к бдительности.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.