Sahih al-Bukhari, хадис 3600
Передал Abu Sa'id al-Khudri. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abu Sa'id al-Khudri
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ الْمَاجِشُونِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي صَعْصَعَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ لِي إِنِّي أَرَاكَ تُحِبُّ الْغَنَمَ، وَتَتَّخِذُهَا، فَأَصْلِحْهَا وَأَصْلِحْ رُعَامَهَا، فَإِنِّي سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " يَأْتِي عَلَى النَّاسِ زَمَانٌ تَكُونُ الْغَنَمُ فِيهِ خَيْرَ مَالِ الْمُسْلِمِ، يَتْبَعُ بِهَا شَعَفَ الْجِبَالِ ـ أَوْ سَعَفَ الْجِبَالِ ـ فِي مَوَاقِعِ الْقَطْرِ، يَفِرُّ بِدِينِهِ مِنَ الْفِتَنِ ".
Рассказал нам Абу Ну‘айм, рассказал нам ‘Абд аль-‘Азиз ибн Аби Салама ибн аль-Маджишун, от ‘Абд ар-Рахмана ибн Аби Са‘са‘а, от его отца, от Абу Са‘ида аль-Худри — да будет доволен им Аллах — который сказал:
«Он сказал мне: „Я вижу, что ты любишь овец и разводишь их, так заботься о них и об их пастбищах, ибо я слышал, как Пророк ﷺ говорил: ‚Наступит для людей такое время, когда лучшей собственностью мусульманина станут овцы. Он будет следовать с ними по вершинам гор — или склонам гор — и в места выпадения дождей, спасая свою религию от смут (фитан).‘“»
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Во время тяжёлых испытаний уединение может помочь сохранить веру.
Отдалённые горные районы, где человек может укрыться.
Места, куда поступает дождевая вода и где есть пастбища для овец.
Ситуации смуты или искушения, способные подвергнуть веру человека опасности.
Классические комментаторы, в том числе Ибн Хаджар, понимают это описание как призыв беречь веру и избегать пагубных вовлечений во время серьёзных фитн. Хадис не восхваляет уединение безусловно: речь идёт об обстоятельствах, когда дистанцирование помогает сохранить религию. Забота о животных и их корме также входит в это. Четыре суннитские правовые школы не выводят отсюда всеобщую обязанность покинуть общество; применение зависит от характера испытания и обязанности не причинять вред другим.
- Во времена смуты оценивайте, какие отношения и занятия действительно помогают защитить вашу веру и безопасность.
- По возможности держитесь подальше от пагубных конфликтов, но продолжайте исполнять обязанности перед другими.
- Добросовестно заботьтесь о животных и обо всём, что вам доверено, даже если ведёте более простую жизнь.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.