Sahih al-Bukhari, хадис 3606
Передал Hudhayfah ibn al-Yaman. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Yahya ibn Musaпередал его составителю al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ مُوسَى
- 2Al‑Walidالْوَلِيدُ
- 3Ibn Jabirابْنُ جَابِرٍ
- 4Busr ibn Ubaydullah al‑Hadramiبُسْرُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ الْحَضْرَمِيُّ
- 5Abu Idris al‑Khawlaniأَبُو إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيُّ
- 6Hudhayfa ibn al‑Yamanحُذَيْفَةَ بْنَ الْيَمَانِ
- 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ جَابِرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي بُسْرُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ الْحَضْرَمِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيُّ، أَنَّهُ سَمِعَ حُذَيْفَةَ بْنَ الْيَمَانِ، يَقُولُ كَانَ النَّاسُ يَسْأَلُونَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْخَيْرِ، وَكُنْتُ أَسْأَلُهُ عَنِ الشَّرِّ مَخَافَةَ أَنْ يُدْرِكَنِي. فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا كُنَّا فِي جَاهِلِيَّةٍ وَشَرٍّ، فَجَاءَنَا اللَّهُ بِهَذَا الْخَيْرِ، فَهَلْ بَعْدَ هَذَا الْخَيْرِ مِنْ شَرٍّ قَالَ " نَعَمْ ". قُلْتُ وَهَلْ بَعْدَ ذَلِكَ الشَّرِّ مِنْ خَيْرٍ قَالَ " نَعَمْ، وَفِيهِ دَخَنٌ ". قُلْتُ وَمَا دَخَنُهُ قَالَ " قَوْمٌ يَهْدُونَ بِغَيْرِ هَدْيِي تَعْرِفُ مِنْهُمْ وَتُنْكِرُ ". قُلْتُ فَهَلْ بَعْدَ ذَلِكَ الْخَيْرِ مِنْ شَرٍّ قَالَ " نَعَمْ دُعَاةٌ إِلَى أَبْوَابِ جَهَنَّمَ، مَنْ أَجَابَهُمْ إِلَيْهَا قَذَفُوهُ فِيهَا ". قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ صِفْهُمْ لَنَا فَقَالَ " هُمْ مِنْ جِلْدَتِنَا، وَيَتَكَلَّمُونَ بِأَلْسِنَتِنَا " قُلْتُ فَمَا تَأْمُرُنِي إِنْ أَدْرَكَنِي ذَلِكَ قَالَ " تَلْزَمُ جَمَاعَةَ الْمُسْلِمِينَ وَإِمَامَهُمْ ". قُلْتُ فَإِنْ لَمْ يَكُنْ لَهُمْ جَمَاعَةٌ وَلاَ إِمَامٌ قَالَ " فَاعْتَزِلْ تِلْكَ الْفِرَقَ كُلَّهَا، وَلَوْ أَنْ تَعَضَّ بِأَصْلِ شَجَرَةٍ حَتَّى يُدْرِكَكَ الْمَوْتُ وَأَنْتَ عَلَى ذَلِكَ ".
Рассказал нам Яхья ибн Муса, рассказал нам аль-Валид, который сказал:
«Рассказал мне Ибн Джабир, который сказал: «Рассказал мне Буср ибн Убайдуллах аль-Хадрами, который сказал: «Рассказал мне Абу Идрис аль-Хаулани, что он слышал, как Хузайфа ибн аль-Яман говорил: «Люди обычно спрашивали Посланника Аллаха ﷺ о благе, а я спрашивал его о зле, опасаясь, что оно постигнет меня. Я сказал: „О Посланник Аллаха ﷺ! Мы пребывали в невежестве и зле, и Аллах даровал нам это благо. Будет ли после этого блага зло?“ Он ответил: „Да“. Я спросил: „А будет ли после того зла благо?“ Он ответил: „Да, но в нём будет примесь [дахан]“. Я спросил: „Что это за примесь?“ Он ответил: „Появятся люди, которые будут вести других не по моему руководству; ты узнаешь в них знакомые черты, но многое отвергнешь“. Я спросил: „Будет ли после того блага зло?“ Он ответил: „Да, появятся призывающие к вратам Ада, и тот, кто откликнется на их призыв, будет ввергнут в него ими“. Я сказал: „О Посланник Аллаха ﷺ, опиши нам их!“ Он ответил: „Они из нашего народа и говорят на нашем языке“. Я спросил: „Что же ты велишь мне делать, если я застану это время?“ Он ответил: „Держись общины мусульман и их предводителя“. Я спросил: „А если у них не будет ни общины, ни предводителя?“ Он ответил: „Тогда сторонись всех этих группировок, даже если тебе придётся грызть корень дерева, пока смерть не настигнет тебя в таком состоянии“».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Во времена смуты и раздора Пророк ﷺ призывает держаться руководства и общины.
Смешение добра и зла: руководство сохраняется, но встречаются и поступки, отклоняющиеся от него.
Образное обозначение призывов и путей, ведущих к тяжёлому духовному упадку.
Мусульмане, сообща придерживающиеся исламского руководства и следующими за признанным ими правителем.
Классические учёные заключают из этого предания, что во времена смуты мусульманину следует держаться Корана, пророческого руководства и общины. Ибн Хаджар подчёркивает пагубность призывов тех, кто зовёт ко вратам Ада, даже если они принадлежат к мусульманской общине и говорят на том же языке. Заключительное наставление относится к ситуации, когда нет ни общины, ни правителя: следует избегать группировок, призывающих к заблуждению и распрям, и оставаться стойким в исламе. Это не даёт права без знания осуждать любого правителя или группу; эти слова следует применять с учётом контекста и на основе знания.
- Изучайте Коран и пророческое руководство, чтобы вдумчиво оценивать призывы, отклоняющиеся от них.
- Проверяйте сообщения и советы, прежде чем распространять их, особенно если они настраивают мусульман друг против друга.
- Во время разногласий ищите надёжное знание и мирное единство; не поддавайтесь призывам к расколу.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.