Достоинства Пророка ﷺ и его сподвижников · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 3611

Передал Ali ibn Abi Talib. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Достоинства Пророка ﷺ и его сподвижников
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Ali ibn Abi Talib

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ خَيْثَمَةَ، عَنْ سُوَيْدِ بْنِ غَفَلَةَ، قَالَ قَالَ عَلِيٌّ ـ رضى الله عنه ـ إِذَا حَدَّثْتُكُمْ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلأَنْ أَخِرَّ مِنَ السَّمَاءِ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ أَنْ أَكْذِبَ عَلَيْهِ، وَإِذَا حَدَّثْتُكُمْ فِيمَا بَيْنِي وَبَيْنَكُمْ، فَإِنَّ الْحَرْبَ خَدْعَةٌ، سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ يَأْتِي فِي آخِرِ الزَّمَانِ قَوْمٌ حُدَثَاءُ الأَسْنَانِ، سُفَهَاءُ الأَحْلاَمِ، يَقُولُونَ مِنْ خَيْرِ قَوْلِ الْبَرِيَّةِ، يَمْرُقُونَ مِنَ الإِسْلاَمِ كَمَا يَمْرُقُ السَّهْمُ مِنَ الرَّمِيَّةِ، لاَ يُجَاوِزُ إِيمَانُهُمْ حَنَاجِرَهُمْ، فَأَيْنَمَا لَقِيتُمُوهُمْ فَاقْتُلُوهُمْ، فَإِنَّ قَتْلَهُمْ أَجْرٌ لِمَنْ قَتَلَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Мухаммад ибн Касир, сообщил нам Суфьян, от аль-А’маша, от Хайсамы, от Сувайда ибн Гафалы, который сказал: Али (да будет доволен им Аллах) сказал:

«Когда я передаю вам слова Посланника Аллаха ﷺ, мне милее упасть с неба, чем солгать на него. Но когда я говорю вам о том, что касается наших земных дел, то война — это хитрость». Я слышал, как Посланник Аллаха ﷺ сказал: «В конце времён появятся люди молодые годами, легкомысленные умом, которые будут говорить лучшие слова творений, но вылетят из Ислама, как стрела пролетает сквозь дичь. Их вера не выйдет за пределы их глоток. Где бы вы ни встретили их, убивайте их, ибо тому, кто убьёт их, в День Воскресения будет награда».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Али подчеркивает необходимость достоверно передавать хадисы и предостерегает от экстремизма.

Объяснение трудных слов
Война — это хитрость

В вооружённом конфликте может быть дозволено скрывать планы или применять военную уловку; это не разрешает искажать хадисы.

Их вера не проходит дальше их глоток

Их религиозные слова не достигают сердца и не ведут к искренней и стойкой практике веры.

Словно стрела, пронзающая дичь

Образ быстрого и полного ухода из религии.

Выводы учёных

Классические комментаторы объясняют, что Али различает точную передачу слов Пророка ﷺ и высказывания о военной стратегии. Описание молодых и необдуманных людей предостерегает: благочестивая речь сама по себе не доказывает глубокой веры. Призыв к борьбе относится к особому контексту вооружённого мятежа и не даёт отдельным лицам права применять насилие; такие вопросы относятся к компетенции уполномоченных властей и регулируются нормами исламского права.

Уроки на сегодня
  1. Проверяйте источник и формулировку, прежде чем приписывать высказывание Пророку ﷺ.
  2. Оценивайте религиозные высказывания также с точки зрения искренности, знания и поведения.
  3. В вопросах, связанных с насилием, следуйте компетентным учёным и законным властям; никогда не вершите правосудие самовольно.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.