Sahih al-Bukhari, хадис 3612
Передал Khabbab ibn al-Aratt. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Khabbab ibn al-Aratt
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا قَيْسٌ، عَنْ خَبَّابِ بْنِ الأَرَتِّ، قَالَ شَكَوْنَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ مُتَوَسِّدٌ بُرْدَةً لَهُ فِي ظِلِّ الْكَعْبَةِ، قُلْنَا لَهُ أَلاَ تَسْتَنْصِرُ لَنَا أَلاَ تَدْعُو اللَّهَ لَنَا قَالَ " كَانَ الرَّجُلُ فِيمَنْ قَبْلَكُمْ يُحْفَرُ لَهُ فِي الأَرْضِ فَيُجْعَلُ فِيهِ، فَيُجَاءُ بِالْمِنْشَارِ، فَيُوضَعُ عَلَى رَأْسِهِ فَيُشَقُّ بِاثْنَتَيْنِ، وَمَا يَصُدُّهُ ذَلِكَ عَنْ دِينِهِ، وَيُمْشَطُ بِأَمْشَاطِ الْحَدِيدِ، مَا دُونَ لَحْمِهِ مِنْ عَظْمٍ أَوْ عَصَبٍ، وَمَا يَصُدُّهُ ذَلِكَ عَنْ دِينِهِ، وَاللَّهِ لَيُتِمَّنَّ هَذَا الأَمْرَ حَتَّى يَسِيرَ الرَّاكِبُ مِنْ صَنْعَاءَ إِلَى حَضْرَمَوْتَ، لاَ يَخَافُ إِلاَّ اللَّهَ أَوِ الذِّئْبَ عَلَى غَنَمِهِ، وَلَكِنَّكُمْ تَسْتَعْجِلُونَ ".
Рассказал мне Мухаммад ибн аль-Мусанна, рассказал нам Яхья, от Исмаила, рассказал нам Кайс, от Хаббаба ибн аль-Арата, который сказал:
«Мы пожаловались Посланнику Аллаха ﷺ, когда он лежал, подложив под голову свой плащ, в тени Каабы, и сказали ему: "Разве ты не попросишь помощи для нас? Разве ты не обратишься с мольбой к Аллаху за нас?" Он ответил: "Среди тех, кто был до вас, человека помещали в вырытую для него яму в земле, приносили пилу, клали её ему на голову и распиливали его надвое, но это не отвращало его от его религии; его расчёсывали железными гребнями, отделяя плоть от костей и жил, но и это не отвращало его от его религии. Клянусь Аллахом, это дело непременно завершится тем, что всадник будет ехать из Саны в Хадрамаут, не боясь никого, кроме Аллаха, или волка для своих овец, но вы торопитесь"».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Стойкость перед лицом преследований поддерживается упованием на Аллаха и надеждой на избавление.
Хаббаб ибн аль-Аратт и другие мусульмане пожаловались Пророку ﷺ на преследования, которым подвергались. Он напомнил им о страданиях верующих до них и заверил, что дело ислама будет доведено до завершения.
Плащ или ткань, которую использовали как одежду или покрывало.
Область на юге Аравийского полуострова.
Послание ислама и его окончательное утверждение, как подразумевается в словах Пророка ﷺ.
Классические толкователи, в том числе Ибн Хаджар, заключают из этого предания, что во время преследований верующих призывают к терпению и стойкости, не отвергая при этом их молитвы и поиск помощи. Обещание безопасности указывает на распространение и утверждение ислама. Слова «вы торопитесь» исправляют ожидание, будто облегчение должно прийти немедленно; они не означают, что несправедливость неважна или что следует оставаться пассивным.
- Под давлением или в трудностях сохраняйте верность своей вере и одновременно ищите дозволенную помощь и поддержку.
- Молитесь об облегчении, но не ожидайте, что испытания всегда закончатся немедленно.
- Поддерживайте страдающих надеждой, терпением и конкретной помощью.
Это предание из того же раздела описывает тяжёлые испытания верующих и согласуется с призывом сохранять верность вере.
Sahih al-Bukhari · #101 (Sahih)Это предание содержит более широкое пророческое наставление, помогающее мусульманам строить религиозную практику на знании и осмотрительности.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.