Sahih al-Bukhari, хадис 3616
Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Mu'alla ibn Asadпередал его составителю al‑Bukhariمُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ
- 2Abd al‑Aziz ibn Mukhtarعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُخْتَارٍ
- 3Khalidخَالِدٌ
- 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُخْتَارٍ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَلَى أَعْرَابِيٍّ ـ يَعُودُهُ ـ قَالَ وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا دَخَلَ عَلَى مَرِيضٍ يَعُودُهُ قَالَ لاَ بَأْسَ طَهُورٌ إِنْ شَاءَ اللَّهُ. فَقَالَ لَهُ " لاَ بَأْسَ طَهُورٌ إِنْ شَاءَ اللَّهُ ". قَالَ قُلْتَ طَهُورٌ كَلاَّ بَلْ هِيَ حُمَّى تَفُورُ ـ أَوْ تَثُورُ ـ عَلَى شَيْخٍ كَبِيرٍ، تُزِيرُهُ الْقُبُورَ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " فَنَعَمْ إِذًا ".
Рассказал нам Муалля ибн Асад, рассказал нам Абдуль-Азиз ибн Мухтар, рассказал нам Халид, от Икримы, от Ибн Аббаса — да будет доволен Аллах ими обоими — что Пророк ﷺ вошёл к больному бедуину, чтобы навестить его. Он сказал:
«Когда Пророк ﷺ входил к больному, которого навещал, он говорил: „Нет вреда, это очищение, если пожелает Аллах“. И он сказал ему: „Нет вреда, это очищение, если пожелает Аллах“». Тот ответил: «Ты говоришь — очищение? Нет же! Это лихорадка, которая кипит в старике и ведёт его к могилам». Тогда Пророк ﷺ сказал: «Ну что ж, пусть будет так».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ утешил больного словами надежды и очищения.
Утешительное пожелание, чтобы болезнь не принесла долговременного вреда.
Намёк на надежду, что болезнь искупит грехи, если пожелает Аллах.
Араб, традиционно ведущий кочевой образ жизни.
Учёные заключают из этого хадиса, что посещение больных и ободряющие слова относятся к пророческим нравам. Слова «очищение, если пожелает Аллах» выражают надежду, а не гарантируют выздоровление; ответ бедуина показывает, что сам больной может иначе описывать своё состояние. Пророк ﷺ спокойно отнёсся к его словам.
- Навещайте больных и говорите им слова утешения и надежды.
- Во время болезни говорите «очищение, если пожелает Аллах», не представляя выздоровление как нечто гарантированное.
- Терпеливо выслушивайте больного, когда он говорит о своей боли или страхе.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.