Sahih al-Bukhari, хадис 3617
Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Abu Ma'marпередал его составителю al‑Bukhariأَبُو مَعْمَرٍ
- 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
- 3Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ رَجُلٌ نَصْرَانِيًّا فَأَسْلَمَ وَقَرَأَ الْبَقَرَةَ وَآلَ عِمْرَانَ، فَكَانَ يَكْتُبُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، فَعَادَ نَصْرَانِيًّا فَكَانَ يَقُولُ مَا يَدْرِي مُحَمَّدٌ إِلاَّ مَا كَتَبْتُ لَهُ، فَأَمَاتَهُ اللَّهُ فَدَفَنُوهُ، فَأَصْبَحَ وَقَدْ لَفَظَتْهُ الأَرْضُ فَقَالُوا هَذَا فِعْلُ مُحَمَّدٍ وَأَصْحَابِهِ، لَمَّا هَرَبَ مِنْهُمْ نَبَشُوا عَنْ صَاحِبِنَا. فَأَلْقُوهُ فَحَفَرُوا لَهُ فَأَعْمَقُوا، فَأَصْبَحَ وَقَدْ لَفَظَتْهُ الأَرْضُ، فَقَالُوا هَذَا فِعْلُ مُحَمَّدٍ وَأَصْحَابِهِ نَبَشُوا عَنْ صَاحِبِنَا لَمَّا هَرَبَ مِنْهُمْ. فَأَلْقَوْهُ فَحَفَرُوا لَهُ، وَأَعْمَقُوا لَهُ فِي الأَرْضِ مَا اسْتَطَاعُوا، فَأَصْبَحَ قَدْ لَفَظَتْهُ الأَرْضُ، فَعَلِمُوا أَنَّهُ لَيْسَ مِنَ النَّاسِ فَأَلْقَوْهُ.
Рассказал нам Абу Ма'мар, рассказал нам Абд аль-Варис, рассказал нам Абд аль-Азиз от Анаса — да будет доволен им Аллах — который сказал:
«Был один христианин, который принял Ислам, прочитал суры Аль-Бакара и Али Имран и писал откровения для Пророка ﷺ. Однако затем он вернулся в христианство и стал говорить: "Мухаммад не знает ничего, кроме того, что я написал для него". Тогда Аллах умертвил его, и люди похоронили его. Но наутро они увидели, что земля выбросила его тело. Они сказали: "Это дело рук Мухаммада и его сподвижников! Поскольку он сбежал от них, они выкопали тело нашего товарища". Они снова бросили его в могилу, вырыли её глубже, но наутро земля опять выбросила его тело. Они сказали: "Это дело рук Мухаммада и его сподвижников! Они выкопали тело нашего товарища, потому что он сбежал от них". Они снова бросили его и вырыли могилу настолько глубоко, насколько смогли, но наутро земля вновь выбросила его тело. Тогда они поняли, что это не дело человеческих рук, и оставили его тело брошенным на земле».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Земля извергла тело вероотступника, который поносил Пророка ﷺ.
Название третьей суры Корана.
После погребения его тело вновь оказалось над землёй.
Человек, который после принятия ислама переходит в другую религию.
Классические комментаторы, в том числе Ибн Хаджар, рассматривают этот случай как знамение того, что утверждение этого человека о собственной роли в откровении было неверным: пророческое послание исходило не от него. Предание повествует о необычном событии, однако само по себе оно не служит основанием для обвинения людей или самовольного применения наказания; подобные правовые вопросы относятся к компетенции уполномоченного суда и должны решаться с соблюдением установленных условий.
- Будьте осторожны, говоря или пиша об откровении, и признавайте, что послание исходит от Аллаха.
- Не делайте общих выводов о людях на основании исключительного рассказа; обсуждайте вопросы веры со знанием и справедливостью.
- Оставляйте юридические решения по серьёзным вопросам уполномоченным органам и не вершите самосуд.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.