Sahih al-Bukhari, хадис 363
Передал Al-Mughira ibn Shu'ba. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Al-Mughira ibn Shu'ba
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مُسْلِمٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ مُغِيرَةَ بْنِ شُعْبَةَ، قَالَ كُنْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ فَقَالَ " يَا مُغِيرَةُ، خُذِ الإِدَاوَةَ ". فَأَخَذْتُهَا فَانْطَلَقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى تَوَارَى عَنِّي فَقَضَى حَاجَتَهُ، وَعَلَيْهِ جُبَّةٌ شَأْمِيَّةٌ، فَذَهَبَ لِيُخْرِجَ يَدَهُ مِنْ كُمِّهَا فَضَاقَتْ، فَأَخْرَجَ يَدَهُ مِنْ أَسْفَلِهَا، فَصَبَبْتُ عَلَيْهِ فَتَوَضَّأَ وُضُوءَهُ لِلصَّلاَةِ، وَمَسَحَ عَلَى خُفَّيْهِ، ثُمَّ صَلَّى.
Рассказал нам Яхья, который сказал: Рассказал нам Абу Муавия, от аль-А’маша, от Муслима, от Масрука, от аль-Мугиры ибн Шу‘бы, который сказал:
«Я находился с Пророком ﷺ в путешествии, и он сказал: "О Мугира, возьми сосуд с водой". Я взял его, и Посланник Аллаха ﷺ отошёл так далеко, что скрылся из виду. Он справил нужду, будучи одетым в шамскую накидку. Он попытался высунуть руку из рукава, но тот оказался узким, поэтому он высунул руку снизу. Я полил ему воду, он совершил омовение для молитвы, протёр свои хуффы (кожаные носки) влажными руками, а затем совершил намаз».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
В путешествии при омовении достаточно протереть кожаные хуффы.
Переносная емкость, в которой берут с собой воду.
Ритуальное очищение перед молитвой.
Кожаный носок или обувь, закрывающие ступню; при омовении по ним можно проводить влажными руками.
Ученые заключают из этого предания, что во время омовения разрешается протирать хуффы вместо мытья ног, если соблюдены соответствующие условия. Все четыре суннитские правовые школы признают это дозволение; среди прочего, они рассматривают требование, чтобы ноги были чистыми при надевании хуффов, и срок действия этой льготы. Предание также показывает, что плащ не обязательно мешает омовению: Пророк ﷺ полил водой части своего тела и совершил очищение.
- Берите воду в путешествие, чтобы вовремя совершить очищение перед молитвой.
- Изучите условия протирания хуффов, прежде чем пользоваться этим послаблением.
- Выбирайте удобную одежду и не позволяйте неудобствам мешать совершению омовения.
Это предание помещено непосредственно рядом с данным хадисом в «Сахих аль-Бухари» и дает дополнительный контекст о путешествии и ритуальном очищении.
Sahih al-Bukhari · #361 (Sahih)Это достоверное предание находится в той же книге и также рассматривает практические правила, связанные с чистотой и молитвой.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.