Молитвы · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 364

Передал Jabir ibn Abdullah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Молитвы
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Matar ibn al‑Fadlпередал его составителю al‑Bukhariمَطَرُ بْنُ الْفَضْلِ
  2. 2Rawhرَوْحٌ
  3. 3Zakariyya ibn Ishaqزَكَرِيَّاءُ بْنُ إِسْحَاقَ
  4. 4Amr ibn Dinarعَمْرُو بْنُ دِينَارٍ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مَطَرُ بْنُ الْفَضْلِ، قَالَ حَدَّثَنَا رَوْحٌ، قَالَ حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يُحَدِّثُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَنْقُلُ مَعَهُمُ الْحِجَارَةَ لِلْكَعْبَةِ وَعَلَيْهِ إِزَارُهُ‏.‏ فَقَالَ لَهُ الْعَبَّاسُ عَمُّهُ يَا ابْنَ أَخِي، لَوْ حَلَلْتَ إِزَارَكَ فَجَعَلْتَ عَلَى مَنْكِبَيْكَ دُونَ الْحِجَارَةِ‏.‏ قَالَ فَحَلَّهُ فَجَعَلَهُ عَلَى مَنْكِبَيْهِ، فَسَقَطَ مَغْشِيًّا عَلَيْهِ، فَمَا رُئِيَ بَعْدَ ذَلِكَ عُرْيَانًا صلى الله عليه وسلم‏.‏

Перевод

Рассказал нам Матар ибн аль-Фадль, сказав: Рассказал нам Рух, сказав: Рассказал нам Закария ибн Исхак, рассказал нам Амр ибн Динар, который сказал: Я слышал, как Джабир ибн Абдуллах рассказывал, что Посланник Аллаха ﷺ переносил вместе с ними камни для Каабы, будучи одетым только в изар (поясная одежда). Его дядя Аль-Аббас сказал ему:

«О сын моего брата! Если бы ты развязал свой изар и положил его на плечи под камни [было бы лучше]». Он сказал: «Тогда он развязал его и положил на плечи, но упал без сознания, и после этого его больше никогда не видели обнаженным ﷺ».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ оберегал целомудрие, и его прикрыли, когда он оказался обнажённым.

Предыстория и повод

Джабир рассказывает, что во время строительства Каабы Пророк ﷺ вместе с другими носил камни. По совету своего дяди аль-Аббаса он положил свою набедренную повязку на плечи под камни; после этого он упал без сознания. С тех пор его больше никогда не видели обнажённым.

Объяснение трудных слов
изар

Ткань, которую оборачивают вокруг талии, чтобы прикрыть нижнюю часть тела.

Кааба

Священный Дом в Мекке, в сторону которого мусульмане обращаются во время молитвы.

Выводы учёных

Учёные считают это знаком особого целомудрия и защиты Пророка ﷺ. Этот случай показывает, что его благородный нрав был заметен ещё до пророчества. Правоведы не выводят отсюда общего запрета носить тяжести на плечах; предание подчёркивает его целомудрие и необходимость прикрывать тело.

Уроки на сегодня
  1. Для физической работы выбирайте одежду, которая прикрывает тело и не ограничивает свободу движений.
  2. Давайте близким советы уважительно, когда этого требуют их безопасность или достоинство.
  3. Проявляйте скромность в одежде и поведении, в том числе работая вместе с другими.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.