Sahih al-Bukhari, хадис 3633
Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Abd ar‑Rahman ibn Shaybaпередал его составителю al‑Bukhariعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ شَيْبَةَ
- 2Abd ar‑Rahman ibn al‑Mughiraعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْمُغِيرَةِ
- 3Его отец, al‑Mughiraأَبِيهِ
- 4Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنِ عُقْبَةَ
- 5Salim ibn Abdullahسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْمُغِيرَةِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " رَأَيْتُ النَّاسَ مُجْتَمِعِينَ فِي صَعِيدٍ، فَقَامَ أَبُو بَكْرٍ فَنَزَعَ ذَنُوبًا أَوْ ذَنُوبَيْنِ، وَفِي بَعْضِ نَزْعِهِ ضَعْفٌ، وَاللَّهُ يَغْفِرُ لَهُ، ثُمَّ أَخَذَهَا عُمَرُ، فَاسْتَحَالَتْ بِيَدِهِ غَرْبًا، فَلَمْ أَرَ عَبْقَرِيًّا فِي النَّاسِ يَفْرِي فَرِيَّهُ، حَتَّى ضَرَبَ النَّاسُ بِعَطَنٍ ". وَقَالَ هَمَّامٌ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " فَنَزَعَ أَبُو بَكْرٍ ذَنُوبَيْنِ ".
Рассказал мне Абдур-Рахман ибн Шайба, рассказал нам Абдур-Рахман ибн аль-Мугира, от своего отца, от Мусы ибн Укбы, от Салима ибн Абдуллаха, от Абдуллаха — да будет доволен им Аллах — что Посланник Аллаха ﷺ сказал:
«Я видел во сне людей, собравшихся на открытом месте. Встал Абу Бакр и вытащил одно или два ведра воды, но в его действиях была некоторая слабость — да простит его Аллах. Затем взял ведро Умар, и в его руках оно превратилось в огромную бадью. Я не видел среди людей никого столь искусного, кто работал бы так, как он, пока люди не напились досыта и не напоили своих верблюдов, преклонивших колени». И сказал Хаммам от Абу Хурайры, что Пророк ﷺ сказал: «Абу Бакр вытащил два ведра».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Этот сон показывает самоотверженность Абу Бакра и твёрдое руководство Умара.
Обширное открытое место, где собрались люди.
Большой сосуд из кожи или дерева, которым доставали воду из колодца.
Верблюдов поставили на землю, чтобы они могли пить воду.
Классические комментаторы, в том числе Ибн Хаджар, понимают образ колодца как сон, связанный с руководством и благополучием общины. Ограниченное количество воды, добытое Абу Бакром, указывает на его усердие и заслуги, тогда как большое ведро Умара и его энергичная работа олицетворяют его значительный вклад и эффективное управление. Слова «да простит его Аллах» не являются порицанием Абу Бакра, а представляют собой пророческую мольбу; сон воздаёт почёт обоим сподвижникам.
- Цените руководителей не только за их положение, но и за служение общине.
- Используйте свою ответственность, чтобы практически помогать другим и удовлетворять их потребности.
- Признавайте достоинства других, не умаляя их стараний.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.