Sahih al-Bukhari, хадис 3634
Передал Usama ibn Zaid. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Usama ibn Zaid
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنِي عَبَّاسُ بْنُ الْوَلِيدِ النَّرْسِيُّ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي، حَدَّثَنَا أَبُو عُثْمَانَ، قَالَ أُنْبِئْتُ أَنَّ جِبْرِيلَ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَعِنْدَهُ أُمُّ سَلَمَةَ، فَجَعَلَ يُحَدِّثُ ثُمَّ قَامَ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لأُمِّ سَلَمَةَ " مَنْ هَذَا ". أَوْ كَمَا قَالَ. قَالَ قَالَتْ هَذَا دِحْيَةُ. قَالَتْ أُمُّ سَلَمَةَ ايْمُ اللَّهِ مَا حَسِبْتُهُ إِلاَّ إِيَّاهُ حَتَّى سَمِعْتُ خُطْبَةَ نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُخْبِرُ جِبْرِيلَ أَوْ كَمَا قَالَ. قَالَ فَقُلْتُ لأَبِي عُثْمَانَ مِمَّنْ سَمِعْتَ هَذَا قَالَ مِنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ.
Рассказал мне Аббас ибн аль-Валид ан-Нарси, рассказал нам Му’тамир, который сказал:
«Я слышал, как мой отец рассказывал от Абу Усмана, который сказал: „Мне сообщили, что Джибриль — мир ему — пришёл к Пророку ﷺ, когда у него находилась Умм Салама. Он начал беседовать с ним, а затем встал и ушёл. Пророк ﷺ спросил Умм Саламу: ‘Кто это был?’ или нечто подобное. Она ответила: ‘Это был Дихья’. Умм Салама сказала: ‘Клянусь Аллахом, я не подумала, что это кто-то иной, кроме него, пока не услышала проповедь Пророка Аллаха ﷺ, в которой он сообщил о приходе Джибриля’, или как он сказал“. Рассказчик сказал: „Я спросил Абу Усмана: ‘От кого ты слышал этот хадис?’ Он ответил: ‘От Усамы ибн Зейда’“.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Джибриль явился Пророку ﷺ в облике Дихьи.
Ангел, передававший откровение Аллаха пророкам.
Дихья ибн Халифа, сподвижник Пророка ﷺ, известный своей привлекательной внешностью.
Одна из жён Пророка ﷺ и одна из матерей верующих.
Учёные делают из этого хадиса вывод, что ангелы могут по повелению Аллаха являться в человеческом облике. В данном случае Джибриль предстал в облике, который Умм Салама приняла за Дихью. Хадис также показывает, что сподвижники основывали свои знания о сокровенном на том, что сообщал им Пророк ﷺ; личность Джибриля не была им известна сама по себе.
- Принимай достоверные сообщения о сокровенном, не добавляя подробностей, которые не передавались.
- Проси разъяснений, если не уверен, как это сделала Умм Салама.
- Бережно передавай знания о вере и различай то, что знаешь сам, и то, что услышал от других.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.