Sahih al-Bukhari, хадис 3635
Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufпередал его составителю al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malik ibn Anasمَالِكُ بْنُ أَنَسٍ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ الْيَهُودَ، جَاءُوا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرُوا لَهُ أَنَّ رَجُلاً مِنْهُمْ وَامْرَأَةً زَنَيَا فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا تَجِدُونَ فِي التَّوْرَاةِ فِي شَأْنِ الرَّجْمِ ". فَقَالُوا نَفْضَحُهُمْ وَيُجْلَدُونَ. فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَلاَمٍ كَذَبْتُمْ، إِنَّ فِيهَا الرَّجْمَ. فَأَتَوْا بِالتَّوْرَاةِ فَنَشَرُوهَا، فَوَضَعَ أَحَدُهُمْ يَدَهُ عَلَى آيَةِ الرَّجْمِ، فَقَرَأَ مَا قَبْلَهَا وَمَا بَعْدَهَا. فَقَالَ لَهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَلاَمٍ ارْفَعْ يَدَكَ. فَرَفَعَ يَدَهُ فَإِذَا فِيهَا آيَةُ الرَّجْمِ. فَقَالُوا صَدَقَ يَا مُحَمَّدُ، فِيهَا آيَةُ الرَّجْمِ. فَأَمَرَ بِهِمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرُجِمَا. قَالَ عَبْدُ اللَّهِ فَرَأَيْتُ الرَّجُلَ يَجْنَأُ عَلَى الْمَرْأَةِ يَقِيهَا الْحِجَارَةَ.
Рассказал нам Абдуллах ибн Юсуф, сообщил нам Малик ибн Анас, от Нафи‘а, от Абдуллаха ибн ‘Умара — да будет доволен Аллах ими обоими, — что иудеи пришли к Посланнику Аллаха ﷺ и сообщили ему, что мужчина и женщина из их числа совершили прелюбодеяние. Посланник Аллаха ﷺ спросил их:
«Что вы находите в Торе относительно наказания побиванием камнями?» Они ответили: «Мы предаём их позору и бичуем». Тогда Абдуллах ибн Салям сказал: «Вы лжёте! Поистине, в ней есть [наказание] побиванием камнями». Они принесли Тору и развернули её, и один из них положил руку на аят о побивании камнями, читая то, что было до него и после него. Абдуллах ибн Салям сказал ему: «Подними свою руку». Когда он поднял руку, оказалось, что там был аят о побивании камнями. Они сказали: «Ты прав, о Мухаммад, в ней есть аят о побивании камнями». И Посланник Аллаха ﷺ повелел побить их обоих камнями. Абдуллах сказал: «Я видел, как мужчина склонился над женщиной, защищая её от камней».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ призвал Тору свидетельствовать против тех, кто скрывал её предписание.
Группа иудеев пришла к Пророку ﷺ спросить о наказании для мужчины и женщины из их общины, совершивших прелюбодеяние. Они скрыли стих Торы о побиении камнями, пока Абдуллах ибн Салам не указал им на него.
Откровение, ниспосланное пророку Мусе (Моисею).
Законное наказание, осуществляемое посредством бросания камней; его применение относится к полномочиям компетентного судьи.
Половые отношения, запрещённые исламским законом.
Классические учёные рассматривают это сообщение как свидетельство того, что Пророк ﷺ позволил судить причастных к делу иудеев согласно их собственному Писанию и правовому порядку. Они также подчёркивают, что Абдуллах ибн Салам раскрыл скрытый текст и что сокрытие или искажение предписаний Писания заслуживает порицания. Этот хадис не даёт отдельным людям права приводить наказания в исполнение: такие судебные дела и наказания относятся исключительно к полномочиям законной власти и требуют соблюдения строгих условий.
- Будьте честны в том, что говорит текст, даже если вывод неприятен вашей собственной группе.
- Проверяйте важные утверждения по надёжным источникам, прежде чем передавать их другим.
- Оставляйте назначение и исполнение законных наказаний исключительно компетентным судьям и законной власти.
Это достоверное сообщение касается близкой темы и помогает прояснить контекст Пророка ﷺ и его сподвижников.
Sahih al-Bukhari · #3494 (Sahih)В сообщении рассматривается, в каких случаях исламский закон допускает лишение жизни, и подчёркивается, что наказания не относятся к полномочиям отдельных лиц.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.