Молитвы · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 365

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Молитвы
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Sulayman ibn Harbпередал его составителю al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Muhammadمُحَمَّدٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَامَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَهُ عَنِ الصَّلاَةِ فِي الثَّوْبِ الْوَاحِدِ فَقَالَ ‏ "‏ أَوَكُلُّكُمْ يَجِدُ ثَوْبَيْنِ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ سَأَلَ رَجُلٌ عُمَرَ فَقَالَ إِذَا وَسَّعَ اللَّهُ فَأَوْسِعُوا، جَمَعَ رَجُلٌ عَلَيْهِ ثِيَابَهُ، صَلَّى رَجُلٌ فِي إِزَارٍ وَرِدَاءٍ، فِي إِزَارٍ وَقَمِيصٍ، فِي إِزَارٍ وَقَبَاءٍ، فِي سَرَاوِيلَ وَرِدَاءٍ، فِي سَرَاوِيلَ وَقَمِيصٍ، فِي سَرَاوِيلَ وَقَبَاءٍ، فِي تُبَّانٍ وَقَبَاءٍ، فِي تُبَّانٍ وَقَمِيصٍ ـ قَالَ وَأَحْسِبُهُ قَالَ ـ فِي تُبَّانٍ وَرِدَاءٍ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Сулейман ибн Харб, сказав: Рассказал нам Хаммад ибн Зейд, от Айюба, от Мухаммада, от Абу Хурайры, который сказал: Один человек встал перед Пророком ﷺ и спросил его о совершении молитвы в одной одежде. Он ответил:

«Разве у каждого из вас есть две одежды?» Затем один человек спросил Умара, и тот ответил: «Когда Аллах дарует вам достаток, то и вы одевайтесь полнее». Человек собирал на себе одежду; человек молился в изаре и рида, в изаре и рубашке, в изаре и каба, в шароварах и рида, в шароварах и рубашке, в шароварах и каба, в туббане и каба, в туббане и рубашке — и он добавил: «И я думаю, что он сказал» — в туббане и рида.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Молиться можно в одной одежде; если есть возможность, следует одеваться подобающим образом.

Объяснение трудных слов
изар

Ткань или одежда, которую носят вокруг нижней части тела.

рида

Накидка, которую носят поверх верхней части тела.

каба

Длинная верхняя одежда, застёгивающаяся спереди.

Выводы учёных

Учёные выводят из этого предания, что молиться в одной одежде допустимо, если обязательные части тела прикрыты. Слова Пророка ﷺ указывают на то, что не у каждого есть две одежды. Умар призывал тех, кто располагает достаточными средствами, одеваться подобающим образом и более полно. Правовые школы отдельно рассматривают, какие части тела следует прикрывать во время молитвы; это предание ясно показывает, что само по себе количество предметов одежды не является условием.

Уроки на сегодня
  1. Перед молитвой позаботьтесь о том, чтобы обязательные части тела были прикрыты, даже если у вас есть только одна подходящая одежда.
  2. Тот, у кого одежды больше, может использовать её, чтобы во время молитвы выглядеть опрятно и подобающе.
  3. С пониманием относитесь к различиям в достатке людей и не делайте дополнительную одежду условием молитвы.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.