Достоинства Пророка ﷺ и его сподвижников · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 3647

Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Достоинства Пророка ﷺ и его сподвижников
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Anas ibn Malik

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ مُحَمَّدٍ، سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ صَبَّحَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَيْبَرَ بُكْرَةً وَقَدْ خَرَجُوا بِالْمَسَاحِي، فَلَمَّا رَأَوْهُ قَالُوا مُحَمَّدٌ وَالْخَمِيسُ‏.‏ وَأَحَالُوا إِلَى الْحِصْنِ يَسْعَوْنَ، فَرَفَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَدَيْهِ وَقَالَ ‏ "‏ اللَّهُ أَكْبَرُ، خَرِبَتْ خَيْبَرُ، إِنَّا إِذَا نَزَلْنَا بِسَاحَةِ قَوْمٍ فَسَاءَ صَبَاحُ الْمُنْذَرِينَ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Али ибн Абдуллах, рассказал нам Суфьян, рассказал нам Айюб от Мухаммада, который сказал:

«Я слышал, как Анас ибн Малик — да будет доволен им Аллах — говорил: „Посланник Аллаха ﷺ прибыл к Хайбару ранним утром, когда его жители вышли со своими лопатами. Увидев его, они воскликнули: ‚Мухаммад и войско!‘ — и бросились бежать к крепости, чтобы укрыться в ней. Тогда Пророк ﷺ поднял руки и сказал: ‚Аллах превелик! Погиб Хайбар! Поистине, когда мы останавливаемся на площади какого-либо народа, скверным становится утро для тех, кого предупреждали!‘“.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Прибытие Пророка ﷺ в Хайбар дало его жителям понять, что сражение началось.

Предыстория и повод

Предание описывает прибытие Пророка ﷺ в Хайбар ранним утром и реакцию его жителей.

Объяснение трудных слов
Хайбар

Оазис и поселение к северу от Медины.

Мотыги

Сельскохозяйственные орудия, которыми жители пользовались в повседневной работе.

Войско

Сподвижники, прибывшие вместе с Пророком ﷺ.

Выводы учёных

Учёные отмечают, что слова Пророка ﷺ подчёркивают величие Аллаха и возвещают решающий исход похода. Этот эпизод также показывает, что в данном военном контексте внезапное прибытие на рассвете застало противника врасплох. Он не является общим разрешением на насилие вне правил ведения войны и исламского права.

Уроки на сегодня
  1. Приступай к трудному делу, уповая на Аллаха, и помни, что окончательный исход в Его власти.
  2. Не становись заносчивым из-за победы: эти слова подчёркивают величие Аллаха, а не человеческую силу.
  3. Рассматривай исторические сообщения о войнах в их контексте и не выводи из них общего разрешения на насилие.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.