Sahih al-Bukhari, хадис 3649
Передал Abu Sa'id al-Khudri. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Ali ibn Abdullahпередал его составителю al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Amrعَمْرٍو
- 4Jabir ibn Abdullahجَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبُو سَعِيدٍ الْخُدْرِيُّ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ حَدَّثَنَا أَبُو سَعِيدٍ الْخُدْرِيُّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَأْتِي عَلَى النَّاسِ زَمَانٌ فَيَغْزُو فِئَامٌ مِنَ النَّاسِ، فَيَقُولُونَ فِيكُمْ مَنْ صَاحَبَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَيَقُولُونَ نَعَمْ. فَيُفْتَحُ لَهُمْ. ثُمَّ يَأْتِي عَلَى النَّاسِ زَمَانٌ فَيَغْزُو فِئَامٌ مِنَ النَّاسِ، فَيُقَالُ هَلْ فِيكُمْ مَنْ صَاحَبَ أَصْحَابَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَيَقُولُونَ نَعَمْ. فَيُفْتَحُ لَهُمْ، ثُمَّ يَأْتِي عَلَى النَّاسِ زَمَانٌ فَيَغْزُو فِئَامٌ مِنَ النَّاسِ، فَيُقَالُ هَلْ فِيكُمْ مَنْ صَاحَبَ مَنْ صَاحَبَ أَصْحَابَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَيَقُولُونَ نَعَمْ. فَيُفْتَحُ لَهُمْ ".
Рассказал нам Али ибн Абдуллах, рассказал нам Суфьян, от Амра, который сказал:
«Я слышал, как Джабир ибн Абдуллах — да будет доволен Аллах ими обоими — говорил: „Рассказал нам Абу Саид аль-Худри, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Наступит для людей такое время, когда группа людей отправится в военный поход, и их спросят: „Есть ли среди вас тот, кто сопровождал Посланника Аллаха ﷺ?“ Они ответят: „Да“. И тогда им будет дарована победа. Затем наступит для людей такое время, когда группа людей отправится в военный поход, и их спросят: „Есть ли среди вас тот, кто сопровождал сподвижников Посланника Аллаха ﷺ?“ Они ответят: „Да“. И тогда им будет дарована победа. Затем наступит для людей такое время, когда группа людей отправится в военный поход, и их спросят: „Есть ли среди вас тот, кто сопровождал тех, кто сопровождал сподвижников Посланника Аллаха ﷺ?“ Они ответят: „Да“. И тогда им будет дарована победа»».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Первые поколения мусульман одерживали победу благодаря своей связи с Пророком ﷺ и его сподвижниками.
Отряды или группы, совместно отправляющиеся в поход.
Поколение мусульман, встретивших сподвижников Пророка ﷺ и учившихся у них.
Помощь и успех, которые Аллах дарует упомянутым группам.
Учёные выводят из этого предания особое достоинство сподвижников Пророка ﷺ и поколений, учившихся у них непосредственно. Последовательное упоминание указывает на их высокое положение, но не устанавливает общего правила, согласно которому любая последующая группа или военный поход автоматически одержит победу. Хадис описывает милость Аллаха и чтит ранние поколения; сам по себе он не даёт разрешения воевать без соблюдения законных условий.
- Изучайте сподвижников и первые поколения и цените их служение исламу.
- Ищите победы и успеха у Аллаха, сочетая упование на Него с искренними праведными делами.
- Внимательно относитесь к текстам о военных действиях: этот хадис сам по себе не является разрешением на насилие.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.