Sahih al-Bukhari, хадис 3650
Передал Imran ibn Husayn. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Ishaqпередал его составителю al‑Bukhariإِسْحَاقُ
- 2An‑Nadrالنَّضْرُ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Abu Jamraأَبِي جَمْرَةَ
- 5Zahdam ibn Mudarribزَهْدَمَ بْنَ مُضَرِّبٍ
- 6Imran ibn Husaynعِمْرَانَ بْنَ حُصَيْنٍ
- 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا النَّضْرُ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي جَمْرَةَ، سَمِعْتُ زَهْدَمَ بْنَ مُضَرِّبٍ، سَمِعْتُ عِمْرَانَ بْنَ حُصَيْنٍ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " خَيْرُ أُمَّتِي قَرْنِي ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ ". قَالَ عِمْرَانُ فَلاَ أَدْرِي أَذَكَرَ بَعْدَ قَرْنِهِ قَرْنَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا " ثُمَّ إِنَّ بَعْدَكُمْ قَوْمًا يَشْهَدُونَ وَلاَ يُسْتَشْهَدُونَ، وَيَخُونُونَ وَلاَ يُؤْتَمَنُونَ، وَيَنْذُرُونَ وَلاَ يَفُونَ، وَيَظْهَرُ فِيهِمُ السِّمَنُ ".
Рассказал мне Исхак, рассказал нам ан-Надр, сообщил нам Шу’ба от Абу Джамры: Я слышал, как Захдам ибн Мударриб сказал: Я слышал, как Имран ибн Хусайн — да будет доволен Аллах ими обоими — говорил: Посланник Аллаха ﷺ сказал:
«Лучшие из моей общины — это моё поколение, затем те, кто следует за ними, затем те, кто следует за этими». Имран сказал: «Я не знаю, упомянул ли он после своего поколения два или три поколения». Затем Пророк ﷺ добавил: «После вас придут люди, которые будут давать свидетельства, когда их не просят, будут предавать и им нельзя будет доверять, будут давать обеты и не выполнять их, и среди них появится тучность».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Первые поколения отличались верой и надёжностью.
Группа людей одной эпохи; здесь имеются в виду сподвижники и поколения, последовавшие за ними.
Давать показания по собственной инициативе, не будучи вызванным для этого.
Торжественные обещания Аллаху; давший такой обет должен его исполнить.
Классические учёные понимают под лучшими поколениями прежде всего сподвижников, за которыми следуют таби‘ины, а затем поколение после них. Точное число поколений после поколения Пророка ﷺ здесь не утверждается: ʿИмран ибн Хусайн сказал, что не помнит, упоминались ли два или три поколения. Предостережение против свидетельства без просьбы, предательства и неисполненных обетов подчёркивает, что достоинство веры должно проявляться также в честности и исполнении обязанностей. Упоминание заметного избыточного веса — это описание в предании, а не отдельное осуждение каждого человека с лишним весом.
- Будь честен, давая показания, и говори только о том, что знаешь сам.
- Исполняй обещания и обеты; не давай обещаний, которые не намерен выполнять всерьёз.
- Почитай первые поколения мусульман, но оценивай собственный нрав по их вере и надёжности.
Это предание сахих согласуется с особым положением первого поколения мусульман.
Sahih al-Bukhari · #3649 (Sahih)Предание Джабира ибн Абдаллаха относится к той же серии о достоинствах сподвижников.
Sahih al-Bukhari · #2651 (Sahih)Это предание сахих содержит близкий текст о лучших поколениях и последующем предостережении.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.