Сподвижники Пророка ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 3650

Передал Imran ibn Husayn. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Сподвижники Пророка ﷺ
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Ishaqпередал его составителю al‑Bukhariإِسْحَاقُ
  2. 2An‑Nadrالنَّضْرُ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Abu Jamraأَبِي جَمْرَةَ
  5. 5Zahdam ibn Mudarribزَهْدَمَ بْنَ مُضَرِّبٍ
  6. 6Imran ibn Husaynعِمْرَانَ بْنَ حُصَيْنٍ
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا النَّضْرُ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي جَمْرَةَ، سَمِعْتُ زَهْدَمَ بْنَ مُضَرِّبٍ، سَمِعْتُ عِمْرَانَ بْنَ حُصَيْنٍ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ خَيْرُ أُمَّتِي قَرْنِي ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ ‏"‏‏.‏ قَالَ عِمْرَانُ فَلاَ أَدْرِي أَذَكَرَ بَعْدَ قَرْنِهِ قَرْنَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا ‏"‏ ثُمَّ إِنَّ بَعْدَكُمْ قَوْمًا يَشْهَدُونَ وَلاَ يُسْتَشْهَدُونَ، وَيَخُونُونَ وَلاَ يُؤْتَمَنُونَ، وَيَنْذُرُونَ وَلاَ يَفُونَ، وَيَظْهَرُ فِيهِمُ السِّمَنُ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал мне Исхак, рассказал нам ан-Надр, сообщил нам Шу’ба от Абу Джамры: Я слышал, как Захдам ибн Мударриб сказал: Я слышал, как Имран ибн Хусайн — да будет доволен Аллах ими обоими — говорил: Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Лучшие из моей общины — это моё поколение, затем те, кто следует за ними, затем те, кто следует за этими». Имран сказал: «Я не знаю, упомянул ли он после своего поколения два или три поколения». Затем Пророк ﷺ добавил: «После вас придут люди, которые будут давать свидетельства, когда их не просят, будут предавать и им нельзя будет доверять, будут давать обеты и не выполнять их, и среди них появится тучность».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Первые поколения отличались верой и надёжностью.

Объяснение трудных слов
Поколение

Группа людей одной эпохи; здесь имеются в виду сподвижники и поколения, последовавшие за ними.

Свидетельствовать без просьбы

Давать показания по собственной инициативе, не будучи вызванным для этого.

Обеты

Торжественные обещания Аллаху; давший такой обет должен его исполнить.

Выводы учёных

Классические учёные понимают под лучшими поколениями прежде всего сподвижников, за которыми следуют таби‘ины, а затем поколение после них. Точное число поколений после поколения Пророка ﷺ здесь не утверждается: ʿИмран ибн Хусайн сказал, что не помнит, упоминались ли два или три поколения. Предостережение против свидетельства без просьбы, предательства и неисполненных обетов подчёркивает, что достоинство веры должно проявляться также в честности и исполнении обязанностей. Упоминание заметного избыточного веса — это описание в предании, а не отдельное осуждение каждого человека с лишним весом.

Уроки на сегодня
  1. Будь честен, давая показания, и говори только о том, что знаешь сам.
  2. Исполняй обещания и обеты; не давай обещаний, которые не намерен выполнять всерьёз.
  3. Почитай первые поколения мусульман, но оценивай собственный нрав по их вере и надёжности.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.