Молитвы · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 366

Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Молитвы
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Asim ibn Aliпередал его составителю al‑Bukhariعَاصِمُ بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Ibn Abu Dhi'bابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Salimسَالِمٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ سَأَلَ رَجُلٌ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ مَا يَلْبَسُ الْمُحْرِمُ فَقَالَ ‏ "‏ لاَ يَلْبَسُ الْقَمِيصَ وَلاَ السَّرَاوِيلَ وَلاَ الْبُرْنُسَ وَلاَ ثَوْبًا مَسَّهُ الزَّعْفَرَانُ وَلاَ وَرْسٌ، فَمَنْ لَمْ يَجِدِ النَّعْلَيْنِ فَلْيَلْبَسِ الْخُفَّيْنِ وَلْيَقْطَعْهُمَا حَتَّى يَكُونَا أَسْفَلَ مِنَ الْكَعْبَيْنِ ‏"‏‏.‏ وَعَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Асим ибн Али, который сказал: Рассказал нам Ибн Аби Зиб, от аз-Зухри, от Салима, от Ибн Умара, который сказал: Один человек спросил Посланника Аллаха ﷺ:

«Что должен носить мухрим?» Он ответил: «Пусть не надевает рубашку, ни штаны, ни бурнус (плащ с капюшоном), ни одежду, пропитанную шафраном или варсом (вид благовония). Тот же, кто не найдёт сандалий, пусть наденет хуффы (кожаные носки), но обрежет их так, чтобы они были ниже щиколоток». И от Нафи’, от Ибн Умара, от Пророка ﷺ передано подобное.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Во время ихрама действуют ограничения на одежду, но при отсутствии сандалий предусмотрено исключение.

Объяснение трудных слов
Мухрим

Человек, вступивший в состояние ихрама для большого или малого паломничества.

Бурнус

Длинная одежда с прикреплённым капюшоном.

Хуффы

Кожаные носки или закрывающие стопы кожаные покрытия.

Выводы учёных

Ученые заключают из этого перечня, что мужчине в ихраме нельзя носить сшитую по форме тела одежду, например рубашку или брюки, а также одежду, окрашенную шафраном или варсом. При отсутствии сандалий хадис разрешает носить хуффы; относительно необходимости их обрезать существуют разные правовые мнения. Ханафитская и маликитская школы исходят из обязательности их обрезания, тогда как шафиитская и ханбалитская школы считают, что при отсутствии сандалий эта обязанность не действует, ссылаясь также на другие предания. Упомянутые правила одежды относятся к мужчинам; для женской одежды установлены отдельные предписания.

Уроки на сегодня
  1. До вступления в ихрам выясните, какую одежду разрешено носить мужчинам.
  2. Если сандалий нет, предание разрешает в качестве альтернативы носить хуффы.
  3. Если существуют разногласия в практическом применении, посоветуйтесь с надёжным учёным, знакомым с выбранной вами правовой школой.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.