Sahih al-Bukhari, хадис 3651
Передал Abdullah ibn Mas'ud. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Muhammad ibn Kathirпередал его составителю al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Mansurمَنْصُورٍ
- 4Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
- 5Abidaعَبِيدَةَ
- 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَبِيدَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " خَيْرُ النَّاسِ قَرْنِي، ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ، ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ، ثُمَّ يَجِيءُ قَوْمٌ تَسْبِقُ شَهَادَةُ أَحَدِهِمْ يَمِينَهُ وَيَمِينُهُ شَهَادَتَهُ ". قَالَ إِبْرَاهِيمُ وَكَانُوا يَضْرِبُونَا عَلَى الشَّهَادَةِ وَالْعَهْدِ وَنَحْنُ صِغَارٌ.
Рассказал нам Мухаммад ибн Касир, сообщил нам Суфьян, от Мансура, от Ибрахима, от Абиды, от Абдуллаха — да будет доволен им Аллах — что Пророк ﷺ сказал:
«Лучшие люди — это моё поколение, затем те, кто следует за ними, затем те, кто следует за ними. А затем придут люди, у которых свидетельство одного из них будет опережать его клятву, а его клятва будет опережать его свидетельство». Ибрахим сказал: «И нас били за дачу свидетельских показаний и заключение договоров, когда мы были ещё детьми».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Первые три поколения мусульман считаются лучшими, тогда как легкомысленное свидетельствование порицается.
Поколение Пророка ﷺ и его сподвижников.
Свидетельство — это сообщение о том, что человеку известно; клятва — торжественное подтверждение этого.
Классические учёные под тремя первыми поколениями понимают сподвижников, последователей сподвижников и следующее за ними поколение. Хадис восхваляет их общие достоинства и близость к пророческому руководству, но это не означает, что каждый человек из этих поколений превосходит любого мусульманина, жившего позднее. Предостережение относительно свидетельств и клятв указывает на недопустимость беспечности: не следует легкомысленно свидетельствовать или клясться. Замечание Ибрахима показывает, что детей воспитывали так, чтобы они серьёзно относились к обещаниям и свидетельствам.
- Тщательно взвешивайте свидетельство и сообщайте лишь то, что вам достоверно известно лично.
- Не клянитесь для подкрепления слов, если в этом нет необходимости; относитесь к клятвам как к серьёзному обязательству.
- Учите детей тому, что их слова, обещания и заявления имеют значение.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.