Sahih al-Bukhari, хадис 3652
Передал Al-Bara' ibn Azib. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Al-Bara' ibn Azib
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ اشْتَرَى أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ مِنْ عَازِبٍ رَحْلاً بِثَلاَثَةَ عَشَرَ دِرْهَمًا فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ لِعَازِبٍ مُرِ الْبَرَاءَ فَلْيَحْمِلْ إِلَىَّ رَحْلِي. فَقَالَ عَازِبٌ لاَ حَتَّى تُحَدِّثَنَا كَيْفَ صَنَعْتَ أَنْتَ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ خَرَجْتُمَا مِنْ مَكَّةَ وَالْمُشْرِكُونَ يَطْلُبُونَكُمْ قَالَ ارْتَحَلْنَا مِنْ مَكَّةَ، فَأَحْيَيْنَا أَوْ سَرَيْنَا لَيْلَتَنَا وَيَوْمَنَا حَتَّى أَظْهَرْنَا وَقَامَ قَائِمُ الظَّهِيرَةِ، فَرَمَيْتُ بِبَصَرِي هَلْ أَرَى مِنْ ظِلٍّ فَآوِيَ إِلَيْهِ، فَإِذَا صَخْرَةٌ أَتَيْتُهَا فَنَظَرْتُ بَقِيَّةَ ظِلٍّ لَهَا فَسَوَّيْتُهُ، ثُمَّ فَرَشْتُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِيهِ، ثُمَّ قُلْتُ لَهُ اضْطَجِعْ يَا نَبِيَّ اللَّهِ. فَاضْطَجَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ انْطَلَقْتُ أَنْظُرُ مَا حَوْلِي، هَلْ أَرَى مِنَ الطَّلَبِ أَحَدًا فَإِذَا أَنَا بِرَاعِي غَنَمٍ يَسُوقُ غَنَمَهُ إِلَى الصَّخْرَةِ يُرِيدُ مِنْهَا الَّذِي أَرَدْنَا، فَسَأَلْتُهُ فَقُلْتُ لَهُ لِمَنْ أَنْتَ يَا غُلاَمُ قَالَ لِرَجُلٍ مِنْ قُرَيْشٍ سَمَّاهُ فَعَرَفْتُهُ. فَقُلْتُ هَلْ فِي غَنَمِكَ مِنْ لَبَنٍ قَالَ نَعَمْ. قُلْتُ فَهَلْ أَنْتَ حَالِبٌ لَبَنًا قَالَ نَعَمْ. فَأَمَرْتُهُ فَاعْتَقَلَ شَاةً مِنْ غَنَمِهِ، ثُمَّ أَمَرْتُهُ أَنْ يَنْفُضَ ضَرْعَهَا مِنَ الْغُبَارِ، ثُمَّ أَمَرْتُهُ أَنْ يَنْفُضَ كَفَّيْهِ، فَقَالَ هَكَذَا ضَرَبَ إِحْدَى كَفَّيْهِ بِالأُخْرَى فَحَلَبَ لِي كُثْبَةً مِنْ لَبَنٍ، وَقَدْ جَعَلْتُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِدَاوَةً عَلَى فَمِهَا خِرْقَةٌ، فَصَبَبْتُ عَلَى اللَّبَنِ حَتَّى بَرَدَ أَسْفَلُهُ، فَانْطَلَقْتُ بِهِ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَوَافَقْتُهُ قَدِ اسْتَيْقَظَ، فَقُلْتُ اشْرَبْ يَا رَسُولَ اللَّهِ. فَشَرِبَ حَتَّى رَضِيتُ ثُمَّ قُلْتُ قَدْ آنَ الرَّحِيلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " بَلَى ". فَارْتَحَلْنَا وَالْقَوْمُ يَطْلُبُونَا، فَلَمْ يُدْرِكْنَا أَحَدٌ مِنْهُمْ غَيْرُ سُرَاقَةَ بْنِ مَالِكِ بْنِ جُعْشُمٍ عَلَى فَرَسٍ لَهُ. فَقُلْتُ هَذَا الطَّلَبُ قَدْ لَحِقَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ. فَقَالَ " لاَ تَحْزَنْ إِنَّ اللَّهَ مَعَنَا ".
Рассказал нам Абдуллах ибн Раджа’, рассказал нам Исраиль, от Абу Исхака, от аль-Бара’, который сказал:
«Абу Бакр — да будет доволен им Аллах — купил у ‘Азиба верблюжье седло за тринадцать дирхамов. Абу Бакр сказал ‘Азибу: „Вели аль-Бара’ отнести мне моё седло“. ‘Азиб ответил: „Нет, пока ты не расскажешь нам, что произошло с тобой и Посланником Аллаха ﷺ, когда вы вышли из Мекки, а многобожники искали вас“. Он сказал: „Мы вышли из Мекки и ехали всю ночь и следующий день, пока не наступил полдень. Я посмотрел вокруг, ища тень, чтобы укрыться в ней, и увидел скалу. Я подошёл к ней и обнаружил остаток тени; я разровнял место и постелил для Пророка ﷺ в этой тени, затем сказал ему: „Ложись, о Пророк Аллаха!“ Пророк ﷺ лёг, а я отправился осматривать окрестности, чтобы увидеть, не преследует ли нас кто-нибудь. Вдруг я увидел пастуха, гнавшего своих овец к той же скале, желая того же, чего хотели и мы. Я спросил его: „Чей ты, мальчик?“ Он ответил: „Я принадлежу человеку из курайшитов“. Он назвал его имя, и я узнал этого человека. Я спросил: „Есть ли молоко у твоих овец?“ Он ответил: „Да“. Я спросил: „Сможешь ли ты подоить для нас?“ Он ответил: „Да“. Я велел ему связать ноги одной из овец, затем велел очистить вымя от пыли и стряхнуть пыль с рук. Он ударил одной ладонью о другую, а затем надоил мне немного молока. У меня была кожаная фляга для Посланника Аллаха ﷺ, горлышко которой было закрыто тряпкой. Я полил водой сосуд с молоком, пока его нижняя часть не остыла, затем принёс его Пророку ﷺ и застал его проснувшимся. Я сказал: „Пей, о Посланник Аллаха!“ Он пил, пока я не остался доволен, затем я сказал: „Пора отправляться в путь, о Посланник Аллаха!“ Он ответил: „Да“. Мы двинулись в путь, пока люди искали нас, но никто не настиг нас, кроме Сураки ибн Малика ибн Джу‘шума, скакавшего на своей лошади. Я сказал: „Преследователи настигли нас, о Посланник Аллаха!“ Он ответил: „Не скорби, ибо Аллах с нами!“»
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Абу Бакр служил Пророку ﷺ во время хиджры и полагался на Аллаха.
В этом предании описывается, как Пророк ﷺ и Абу Бакр покинули Мекку, когда курайшиты преследовали их.
Переселение Пророка ﷺ и его сподвижников из Мекки в Медину.
Серебряная монета, служившая в то время платёжным средством.
Сурака ибн Малик — всадник, преследовавший переселенцев во время пути.
Классические учёные выводят из этого рассказа, что упование на Аллаха сочетается с осмотрительными действиями: Абу Бакр нашёл укрытие, следил за обстановкой и позаботился о еде и питье. Этот рассказ также показывает его преданную дружбу и заботу о Пророке ﷺ. Слова «Аллах с нами» выражают поддержку Аллаха; учёные разъясняют эту поддержку в соответствии с величием Аллаха, не уподобляя Его творениям.
- Полагайтесь на Аллаха и вместе с тем принимайте разумные меры предосторожности.
- Заботьтесь о тех, кто на вас рассчитывает, оказывая практическую помощь и уделяя внимание.
- Сохраняйте спокойствие перед лицом опасности и помните, что Аллах поддерживает Своих рабов.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.