Сподвижники Пророка ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 3654

Передал Abu Sa'id al-Khudri. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Сподвижники Пророка ﷺ
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ، حَدَّثَنَا فُلَيْحٌ، قَالَ حَدَّثَنِي سَالِمٌ أَبُو النَّضْرِ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ خَطَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم النَّاسَ وَقَالَ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ خَيَّرَ عَبْدًا بَيْنَ الدُّنْيَا وَبَيْنَ مَا عِنْدَهُ فَاخْتَارَ ذَلِكَ الْعَبْدُ مَا عِنْدَ اللَّهِ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَبَكَى أَبُو بَكْرٍ، فَعَجِبْنَا لِبُكَائِهِ أَنْ يُخْبِرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ عَبْدٍ خُيِّرَ‏.‏ فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هُوَ الْمُخَيَّرُ وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ أَعْلَمَنَا، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ مِنْ أَمَنِّ النَّاسِ عَلَىَّ فِي صُحْبَتِهِ وَمَالِهِ أَبَا بَكْرٍ، وَلَوْ كُنْتُ مُتَّخِذًا خَلِيلاً غَيْرَ رَبِّي لاَتَّخَذْتُ أَبَا بَكْرٍ، وَلَكِنْ أُخُوَّةُ الإِسْلاَمِ وَمَوَدَّتُهُ، لاَ يَبْقَيَنَّ فِي الْمَسْجِد ِباب إِلاَّ سُدَّ، إِلاَّ باب أَبِي بَكْرٍ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал мне Абдуллах ибн Мухаммад, рассказал нам Абу Амир, рассказал нам Фулайх, который сказал:

«Рассказал мне Салим Абу ан-Надр, от Бусра ибн Саида, от Абу Саида аль-Худри — да будет доволен им Аллах — который сказал: „Посланник Аллаха ﷺ обратился к людям со словами: ‚Поистине, Аллах предоставил одному из Своих рабов выбор между мирской жизнью и тем, что у Него, и этот раб выбрал то, что у Аллаха‘“. Тогда Абу Бакр заплакал, и мы удивились его слезам, ведь Посланник Аллаха ﷺ лишь сообщил о рабе, которому был дан выбор. Однако именно Посланник Аллаха ﷺ был тем, кому был предоставлен этот выбор, а Абу Бакр был самым знающим среди нас. Затем Посланник Аллаха ﷺ сказал: „Поистине, самым щедрым ко мне в своем товариществе и имуществе является Абу Бакр. Если бы я мог взять себе близкого друга (халиля) помимо моего Господа, я бы взял Абу Бакра, но нас связывает исламское братство и любовь. Пусть в мечети не останется ни одних открытых ворот, кроме ворот Абу Бакра“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Абу Бакр понял, что Пророк ﷺ выбрал вечную жизнь и то, что у Аллаха.

Объяснение трудных слов
то, что у Аллаха

Награда и вечная жизнь в Будущей жизни.

халиль (близкий друг)

Исключительно близкий друг, занимающий особое место в жизни человека.

братство и любовь в исламе

Связь веры, любви и взаимной заботы, объединяющая мусульман.

Выводы учёных

Классические учёные усматривают в этом предании великое достоинство Абу Бакра и его особую близость к Пророку ﷺ. Его плач свидетельствует о том, что он понял: слова о выборе между мирской жизнью и тем, что у Аллаха, указывали на скорое расставание с Пророком ﷺ. Учёные также объясняют, что закрытие остальных дверей, ведущих в мечеть, было особой честью для Абу Бакра; это не является общим правовым предписанием о дверях мечетей.

Уроки на сегодня
  1. Дорожите дружбой, которая приближает вас к Аллаху, и укрепляйте её верностью и щедростью.
  2. Внимательно относитесь к наставлениям знающего и проницательного человека и размышляйте об их глубоком смысле.
  3. Цените узы исламского братства, проявляя к другим заботу, уважение и искреннюю любовь.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.