Sahih al-Bukhari, хадис 3656
Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Muslim ibn Ibrahimпередал его составителю al‑Bukhariمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Wuhaybوُهَيْبٌ
- 3Ayyubأَيُّوبُ
- 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " وَلَوْ كُنْتُ مُتَّخِذًا مِنْ أُمَّتِي خَلِيلاً لاَتَّخَذْتُ، أَبَا بَكْرٍ وَلَكِنْ أَخِي وَصَاحِبِي ".
Рассказал нам Муслим ибн Ибрахим, рассказал нам Вухайб, рассказал нам Айюб, от Икримы, от Ибн Аббаса — да будет доволен Аллах ими обоими — что Пророк ﷺ сказал:
«Если бы я стал брать себе близкого друга (халиля) из своей общины, то я взял бы Абу Бакра, но он — мой брат и мой сподвижник».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ назвал Абу Бакра своим братом и сподвижником.
Очень близкий друг, занимающий особое место в чьём-либо сердце.
Тот, кто верно сопровождал Пророка ﷺ и поддерживал его.
Учёные выводят из этого особое положение и близость Абу Бакра. Эти слова подчёркивают его братство в исламе и верность как сподвижника; они не приравнивают его к особому значению слова «халиль». Предание восхваляет Абу Бакра, не умаляя достоинств остальных сподвижников.
- Цените друзей, которые остаются верными и помогают вам творить добро.
- Ясно выражайте признательность за старания и добрые качества других людей.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.