Sahih al-Bukhari, хадис 3661
Передал Abu Ad-Darda. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abu Ad-Darda
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنِي هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ وَاقِدٍ، عَنْ بُسْرِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ عَائِذِ اللَّهِ أَبِي إِدْرِيسَ، عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنْتُ جَالِسًا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِذْ أَقْبَلَ أَبُو بَكْرٍ آخِذًا بِطَرَفِ ثَوْبِهِ حَتَّى أَبْدَى عَنْ رُكْبَتِهِ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَمَّا صَاحِبُكُمْ فَقَدْ غَامَرَ ". فَسَلَّمَ، وَقَالَ إِنِّي كَانَ بَيْنِي وَبَيْنَ ابْنِ الْخَطَّابِ شَىْءٌ فَأَسْرَعْتُ إِلَيْهِ ثُمَّ نَدِمْتُ، فَسَأَلْتُهُ أَنْ يَغْفِرَ لِي فَأَبَى عَلَىَّ، فَأَقْبَلْتُ إِلَيْكَ فَقَالَ " يَغْفِرُ اللَّهُ لَكَ يَا أَبَا بَكْرٍ ". ثَلاَثًا، ثُمَّ إِنَّ عُمَرَ نَدِمَ فَأَتَى مَنْزِلَ أَبِي بَكْرٍ فَسَأَلَ أَثَمَّ أَبُو بَكْرٍ فَقَالُوا لاَ. فَأَتَى إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، فَسَلَّمَ فَجَعَلَ وَجْهُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَتَمَعَّرُ حَتَّى أَشْفَقَ أَبُو بَكْرٍ، فَجَثَا عَلَى رُكْبَتَيْهِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، وَاللَّهِ أَنَا كُنْتُ أَظْلَمَ مَرَّتَيْنِ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ اللَّهَ بَعَثَنِي إِلَيْكُمْ فَقُلْتُمْ كَذَبْتَ. وَقَالَ أَبُو بَكْرٍ صَدَقَ. وَوَاسَانِي بِنَفْسِهِ وَمَالِهِ، فَهَلْ أَنْتُمْ تَارِكُو لِي صَاحِبِي ". مَرَّتَيْنِ فَمَا أُوذِيَ بَعْدَهَا.
Рассказал мне Хишам ибн Аммар, рассказал нам Садака ибн Халид, рассказал нам Зайд ибн Вакид, от Бусра ибн Убайдуллаха, от Аизиллаха Абу Идриса, от Абу ад-Дарды — да будет доволен им Аллах — который сказал:
«Я сидел рядом с Пророком ﷺ, когда подошёл Абу Бакр, придерживая край своей одежды так, что обнажились его колени. Пророк ﷺ сказал: „Что касается вашего товарища, то он вступил в спор“. Он поприветствовал Пророка и сказал: „О Посланник Аллаха! Между мной и сыном аль-Хаттаба произошло нечто, я погорячился с ним, а затем пожалел об этом и попросил у него прощения, но он отказал мне. Поэтому я пришёл к тебе“. Пророк ﷺ трижды сказал: „Да простит тебя Аллах, о Абу Бакр!“ Тем временем Умар пожалел о своём поступке и отправился к дому Абу Бакра, спрашивая, там ли он, но ему ответили отрицательно. Тогда он пришёл к Пророку ﷺ и поприветствовал его, но лицо Пророка ﷺ изменилось от гнева, так что Абу Бакр испугался за него. Он опустился на колени и сказал: „О Посланник Аллаха, клянусь Аллахом, я был несправедлив дважды!“ Пророк ﷺ сказал: „Аллах послал меня к вам, и вы сказали: „Ты лжёшь“. А Абу Бакр сказал: „Он говорит правду“, и поддержал меня собой и своим имуществом. Неужели вы не оставите моего товарища в покое?“ Это было сказано дважды, и после этого никто больше не причинял ему вреда».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Абу Бакр и Пророк ﷺ показывают, как покаяние и примирение восстанавливают отношения.
Абу Бакр рассказывает, что между ним и ‘Умаром ибн аль-Хаттабом произошла ссора. Он раскаялся, попросил ‘Умара простить его, а затем пришёл к Пророку ﷺ.
‘Умар ибн аль-Хаттаб, сподвижник Пророка ﷺ.
Абу Бакр поддерживал Пророка ﷺ своими усилиями и имуществом.
Здесь Пророк ﷺ имеет в виду Абу Бакра, своего верного сподвижника.
Классические учёные заключают из этого предания, что после резкой ссоры верующему следует раскаяться и попросить прощения. Пророк ﷺ подчёркивает особую преданность Абу Бакра и просит людей не причинять ему вреда. Предание также побуждает улаживать разногласия и признавать достоинства сподвижников; оно не даёт права игнорировать ошибки, а показывает важность смирения и примирения при их разрешении.
- После резкой ссоры искренне попросите прощения и не ждите, пока другой сделает первый шаг.
- Если кто-то просит у вас прощения, ответьте мягко и помогите восстановить мир.
- Признавайте старания других и защищайте их, когда их несправедливо обижают.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.