Сподвижники Пророка ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 3663

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Сподвижники Пророка ﷺ
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Abu al‑Yamanпередал его составителю al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ بَيْنَمَا رَاعٍ فِي غَنَمِهِ عَدَا عَلَيْهِ الذِّئْبُ، فَأَخَذَ مِنْهَا شَاةً، فَطَلَبَهُ الرَّاعِي، فَالْتَفَتَ إِلَيْهِ الذِّئْبُ فَقَالَ مَنْ لَهَا يَوْمَ السَّبُعِ، يَوْمَ لَيْسَ لَهَا رَاعٍ غَيْرِي، وَبَيْنَا رَجُلٌ يَسُوقُ بَقَرَةً قَدْ حَمَلَ عَلَيْهَا، فَالْتَفَتَتْ إِلَيْهِ فَكَلَّمَتْهُ فَقَالَتْ إِنِّي لَمْ أُخْلَقْ لِهَذَا، وَلَكِنِّي خُلِقْتُ لِلْحَرْثِ ‏"‏‏.‏ قَالَ النَّاسُ سُبْحَانَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَإِنِّي أُومِنُ بِذَلِكَ وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ رضى الله عنهما ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абу аль-Яман, сообщил нам Шуайб от аз-Зухри, который сказал:

«Сообщил мне Абу Саляма ибн Абд ар-Рахман, что Абу Хурайра — да будет доволен им Аллах — сказал: „Я слышал, как Посланник Аллаха ﷺ говорил: ‚Когда пастух был со своими овцами, на них напал волк и унёс одну овцу. Пастух погнался за ним, и тогда волк обернулся к нему и сказал: «Кто защитит её в День Хищников, когда не будет у неё иного пастуха, кроме меня?» И когда один человек гнал нагруженную корову, она обернулась к нему и заговорила с ним, сказав: «Я была создана не для этого, а для пахоты»“. Люди воскликнули: „Пречист Аллах!“ Пророк ﷺ сказал: „Но я верю в это, а также Абу Бакр и Умар ибн аль-Хаттаб — да будет доволен ими обоими Аллах“.“

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Говорящие животные указывают на чудо, в которое верили Пророк ﷺ и его сподвижники.

Объяснение трудных слов
День диких животных

День, когда животные столкнутся со своими взаимоотношениями и воздаянием; точное значение обсуждалось учёными.

Пахать

Обрабатывать землю для земледелия, обычно с помощью плуга.

Выводы учёных

Классические учёные называют речь волка и коровы чудом и знамением могущества Аллаха. Пророк ﷺ подтверждает, что в такие необычные события можно верить; Абу Бакр и Умар упоминаются как сподвижники, последовавшие за ним в этом. Хадис восхваляет их крепкую веру и доверие к истинному посланию.

Уроки на сегодня
  1. Принимайте сообщения о чудесах, если они переданы надёжным путём и не противоречат ясным основам ислама.
  2. Укрепляйте веру, изучая правдивость Пророка ﷺ и надёжность его сподвижников.
  3. Бережно относитесь к животным и используйте их для целей, которым они соответствуют.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.