Сподвижники Пророка ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 3671

Передал Ali ibn Abi Talib. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Сподвижники Пророка ﷺ
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Ali ibn Abi Talib

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا جَامِعُ بْنُ أَبِي رَاشِدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو يَعْلَى، عَنْ مُحَمَّدِ ابْنِ الْحَنَفِيَّةِ، قَالَ قُلْتُ لأَبِي أَىُّ النَّاسِ خَيْرٌ بَعْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ أَبُو بَكْرٍ‏.‏ قُلْتُ ثُمَّ مَنْ قَالَ ثُمَّ عُمَرُ‏.‏ وَخَشِيتُ أَنْ يَقُولَ عُثْمَانُ قُلْتُ ثُمَّ أَنْتَ قَالَ مَا أَنَا إِلاَّ رَجُلٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Мухаммад ибн Касир, сообщил нам Суфьян, рассказал нам Джами‘ ибн Аби Рашид, рассказал нам Абу Я‘ля, от Мухаммада ибн аль-Ханафии, который сказал:

«Я спросил своего отца: „Кто лучшие люди после Посланника Аллаха ﷺ?“ Он ответил: „Абу Бакр“. Я спросил: „А затем кто?“ Он сказал: „Затем Умар“. Я испугался, что он назовёт Усмана, и спросил: „А затем ты?“ Он ответил: „Я всего лишь один из мусульман“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Али признаёт Абу Бакра и Умара лучшими людьми после Пророка ﷺ.

Объяснение трудных слов
Лучшие люди

Ранжирование мусульман по достоинству после Посланника Аллаха ﷺ.

Я всего лишь один из мусульман

Али говорит о себе скромно и подчёркивает, что он является частью мусульманской общины.

Выводы учёных

Классические суннитские учёные видят в этом предании подтверждение порядка достоинства: сначала Абу Бакр, затем Умар. Ответ Али также свидетельствует о его скромности: он не хвалит себя, когда сын спрашивает о его собственном положении. Учёные отличают такие высказывания о достоинстве от правовых норм, касающихся правления и преемственности.

Уроки на сегодня
  1. Справедливо признавайте достоинства других, даже если они принадлежат к другой группе или семье.
  2. Отвечайте на похвалу скромно и не преувеличивайте собственную значимость по сравнению с другими.
  3. Обсуждайте положение и достоинства уважительно и отличайте эти темы от разногласий по правовым вопросам.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.