Сподвижники Пророка ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 3678

Передал Abdullah ibn Amr. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Сподвижники Пророка ﷺ
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Amr

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ يَزِيدَ الْكُوفِيُّ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، قَالَ سَأَلْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو عَنْ أَشَدِّ، مَا صَنَعَ الْمُشْرِكُونَ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ رَأَيْتُ عُقْبَةَ بْنَ أَبِي مُعَيْطٍ جَاءَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يُصَلِّي، فَوَضَعَ رِدَاءَهُ فِي عُنُقِهِ فَخَنَقَهُ بِهِ خَنْقًا شَدِيدًا، فَجَاءَ أَبُو بَكْرٍ حَتَّى دَفَعَهُ عَنْهُ فَقَالَ أَتَقْتُلُونَ رَجُلاً أَنْ يَقُولَ رَبِّيَ اللَّهُ‏.‏ وَقَدْ جَاءَكُمْ بِالْبَيِّنَاتِ مِنْ رَبِّكُمْ‏.‏

Перевод

Мухаммад ибн Язид аль-Куфи рассказал нам, аль-Валид передал нам от аль-Авза‘и, от Яхьи ибн Аби Касира, от Мухаммада ибн Ибрахима, от ‘Урвы ибн аз-Зубайра, который сказал:

«Я спросил ‘Абдуллаха ибн ‘Амра о самом тяжком поступке многобожников по отношению к Посланнику Аллаха ﷺ». Он ответил: «Я видел, как ‘Укба ибн Аби Му‘айт подошёл к Пророку ﷺ во время его молитвы, набросил ему на шею свою накидку и начал сильно душить его. Тогда пришёл Абу Бакр, оттолкнул его от Пророка и воскликнул: "Неужели вы убьёте человека за то, что он говорит: мой Господь — Аллах, хотя он уже явил вам ясные знамения от вашего Господа?"»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Абу Бакр защитил молившегося Пророка ﷺ от удушения.

Объяснение трудных слов
многобожники

Люди, поклоняющиеся наряду с Аллахом другим божествам или силам.

ясные доказательства

Знамения и доводы, подтверждающие истинность послания.

плащ

Свободная одежда, которую накидывают на плечи.

Выводы учёных

Классические учёные отмечают в этом рассказе великое мужество Абу Бакра и его защиту Пророка. Его призыв к справедливости и ссылка на ясные знамения Аллаха показывают, что он защищал невиновного Пророка ﷺ от насилия. Предание рассказывает о гонениях за веру, но само по себе не является общим призывом к насилию.

Уроки на сегодня
  1. Безопасно и справедливо заступайтесь за тех, кому угрожают насилие или несправедливость.
  2. В трудных обстоятельствах сочетайте веру с мужеством, мудростью и заботой о других.
  3. Стремясь остановить несправедливость, приводите ясные доводы и взывайте к справедливости.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.