Сподвижники Пророка ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 3679

Передал Jabir ibn Abdullah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Сподвижники Пророка ﷺ
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Hajjaj ibn Minhalпередал его составителю al‑Bukhariحَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ
  2. 2Abd al‑Aziz al‑Majishunعَبْدُ الْعَزِيزِ الْمَاجِشُونُ
  3. 3Muhammad ibn al‑Munkadirمُحَمَّدُ بْنُ الْمُنْكَدِرِ
  4. 4Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ الْمَاجِشُونُ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ رَأَيْتُنِي دَخَلْتُ الْجَنَّةَ، فَإِذَا أَنَا بِالرُّمَيْصَاءِ امْرَأَةِ أَبِي طَلْحَةَ وَسَمِعْتُ خَشَفَةً، فَقُلْتُ مَنْ هَذَا فَقَالَ هَذَا بِلاَلٌ‏.‏ وَرَأَيْتُ قَصْرًا بِفِنَائِهِ جَارِيَةٌ، فَقُلْتُ لِمَنْ هَذَا فَقَالَ لِعُمَرَ‏.‏ فَأَرَدْتُ أَنْ أَدْخُلَهُ فَأَنْظُرَ إِلَيْهِ، فَذَكَرْتُ غَيْرَتَكَ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ بِأُمِّي وَأَبِي يَا رَسُولَ اللَّهِ أَعَلَيْكَ أَغَارُ

Перевод

Рассказал нам Хаджадж ибн Минхаль, рассказал нам Абдуль-Азиз аль-Маджишун, рассказал нам Мухаммад ибн аль-Мункадир от Джабира ибн Абдуллаха — да будет доволен Аллах ими обоими — который сказал: Пророк ﷺ сказал:

«Я увидел во сне, что вхожу в Рай, и вот я вижу ар-Румайсу, жену Абу Тальхи. Я услышал шорох шагов и спросил: „Кто это?“ Мне ответили: „Это Билял“. Затем я увидел дворец, во дворе которого сидела девушка. Я спросил: „Чей это дворец?“ Мне ответили: „Он принадлежит Умару“. Я хотел войти в него и посмотреть на него, но вспомнил о твоей гира». Тогда Умар сказал: «Да будут мои мать и отец принесены в жертву ради тебя, о Посланник Аллаха ﷺ! Разве могу я ревновать к тебе?»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ увидел Биляля и Умара, удостоенных почёта в Раю.

Объяснение трудных слов
ар-Румайса

Прозвище Умм Суляйм, жены Абу Тальхи.

гира

Чувство чести и защитная ревность, возникающие, когда затрагивают достоинство или границы человека.

шаги

Звук, который услышал Пророк ﷺ, прежде чем ему сообщили, что приближается Билял.

Выводы учёных

Учёные считают этот сон благой вестью о достоинствах и высоком положении этих сподвижников. Этот эпизод также показывает особое уважение Пророка ﷺ к Умару: из уважения к его гира он не тронул дворец. Ответ Умара выражает его глубокую любовь и смирение перед Пророком ﷺ.

Уроки на сегодня
  1. Признавайте достоинства других и выражайте признательность без преувеличения.
  2. Уважайте границы и чувство чести человека, даже если ваши намерения благие.
  3. Пусть любовь к Пророку ﷺ сочетается со смирением и искренним почтением.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.