Sahih al-Bukhari, хадис 3680
Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abu Huraira
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَيْنَا نَحْنُ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذْ قَالَ " بَيْنَا أَنَا نَائِمٌ رَأَيْتُنِي فِي الْجَنَّةِ، فَإِذَا امْرَأَةٌ تَتَوَضَّأُ إِلَى جَانِبِ قَصْرٍ، فَقُلْتُ لِمَنْ هَذَا الْقَصْرُ قَالُوا لِعُمَرَ فَذَكَرْتُ غَيْرَتَهُ فَوَلَّيْتُ مُدْبِرًا ". فَبَكَى وَقَالَ أَعَلَيْكَ أَغَارُ يَا رَسُولَ اللَّهِ
Рассказал нам Саид ибн Аби Марьям, сообщил нам Аль-Лейс, который сказал: Рассказал мне Укайль от Ибн Шихаба, который сказал: Сообщил мне Саид ибн Аль-Мусаййиб, что Абу Хурайра — да будет доволен им Аллах — сказал: Когда мы находились у Посланника Аллаха ﷺ, он сказал:
«Когда я спал, я увидел себя в Раю, и вдруг женщина совершала омовение рядом с дворцом. Я спросил: "Чей это дворец?" Они ответили: "Он принадлежит Умару." Тогда я вспомнил о его гира (чувстве чести и ревности) и поспешно отвернулся». Услышав это, Умар заплакал и сказал: «О Посланник Аллаха ﷺ! Разве могу я испытывать гира по отношению к тебе?!»
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ увидел Умара в дворце в Раю и проявил уважение к его ghira.
Защитное чувство чести и неприятие того, что человек воспринимает как посягательство на свою честь.
Ритуальное очищение водой, которое мусульмане совершают, в частности, перед молитвой.
Классические учёные выводят из этого предания особое достоинство и высокое положение Умара: Пророк ﷺ увидел для него дворец в Раю. То, что он отошёл, уважая ghira Умара, также свидетельствует о внимательном отношении Пророка ﷺ к чувствам своих сподвижников. Сон пророка правдив; однако сам по себе этот сон не устанавливает общего правила об окончательной участи человека.
- Признавай достоинства других, не умаляя собственного достоинства.
- Учитывай честь и чувства других и говори о них уважительно.
- Пусть надежда на Рай побуждает тебя к поклонению и добрым поступкам.
Это предание из той же главы также рассказывает об особых достоинствах Умара и дополняет представление о его высоком положении.
Sahih al-Bukhari · #3681 (Sahih)Это соседнее предание в «Сахих аль-Бухари» также выделяет Умара и даёт дополнительный контекст о его достоинствах.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.