Sahih al-Bukhari, хадис 3681
Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Muhammad ibn as‑Salt Abu Ja'far al‑Kufiпередал его составителю al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الصَّلْتِ أَبُو جَعْفَرٍ الْكُوفِيُّ
- 2Ibn al‑Mubarakابْنُ الْمُبَارَكِ
- 3Yunusيُونُسَ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Hamzaحَمْزَةُ
- 6Его отецأَبِيهِ
- 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الصَّلْتِ أَبُو جَعْفَرٍ الْكُوفِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي حَمْزَةُ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " بَيْنَا أَنَا نَائِمٌ شَرِبْتُ ـ يَعْنِي اللَّبَنَ ـ حَتَّى أَنْظُرُ إِلَى الرِّيِّ يَجْرِي فِي ظُفُرِي أَوْ فِي أَظْفَارِي، ثُمَّ نَاوَلْتُ عُمَرَ ". فَقَالُوا فَمَا أَوَّلْتَهُ قَالَ " الْعِلْمَ ".
Мухаммад ибн ас-Сальт Абу Джафар аль-Куфи передал нам: Ибн аль-Мубарак передал нам от Юнуса, от аз-Зухри, который сказал: Хамза сообщил мне со слов своего отца, что Посланник Аллаха ﷺ сказал:
«Когда я спал, мне приснилось, что я пью молоко, и я пил до тех пор, пока не увидел, как влага течёт по моим ногтям, а затем я передал его Умару». Его спросили: «Как же ты истолковал это?» Он ответил: «Это знание».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Молоко во сне символизировало знание, которое Пророк ﷺ передал Умару.
Значение, которое приписывается образу из сна.
Ощущение, что выпито достаточно; здесь оно описывает изобилие молока.
Ученые объясняют, что молоко в этом сне олицетворяет знание, а передача его Умару указывает на его особую долю в знании. Предание также показывает, что сны пророков могут иметь значение и что сам Пророк ﷺ разъяснил это значение. Само по себе оно не служит основанием для отдельного правового предписания.
- Просите Аллаха о полезном знании и приучайте себя делиться им с другими.
- Признавайте достоинства других, не умаляя при этом собственных усилий.
- Относитесь к толкованию снов осторожно и не основывайте вероубеждения или нормы на отдельных толкованиях.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.