Sahih al-Bukhari, хадис 3682
Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Muhammad ibn Abdullah ibn Numayrпередал его составителю al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ
- 2Muhammad ibn Bishrمُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ
- 3Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
- 4Abu Bakr ibn Salimأَبُو بَكْرِ بْنُ سَالِمٍ
- 5Salimسَالِمٍ
- 6Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ سَالِمٍ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أُرِيتُ فِي الْمَنَامِ أَنِّي أَنْزِعُ بِدَلْوِ بَكْرَةٍ عَلَى قَلِيبٍ، فَجَاءَ أَبُو بَكْرٍ فَنَزَعَ ذَنُوبًا أَوْ ذَنُوبَيْنِ نَزْعًا ضَعِيفًا، وَاللَّهُ يَغْفِرُ لَهُ، ثُمَّ جَاءَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ فَاسْتَحَالَتْ غَرْبًا، فَلَمْ أَرَ عَبْقَرِيًّا يَفْرِي فَرِيَّهُ حَتَّى رَوِيَ النَّاسُ وَضَرَبُوا بِعَطَنٍ ". قَالَ ابْنُ جُبَيْرٍ الْعَبْقَرِيُّ عِتَاقُ الزَّرَابِيِّ. وَقَالَ يَحْيَى الزَّرَابِيُّ الطَّنَافِسُ لَهَا خَمْلٌ رَقِيقٌ {مَبْثُوثَةٌ} كَثِيرَةٌ.
Рассказал нам Мухаммад ибн Абдуллах ибн Нумайр, рассказал нам Мухаммад ибн Бишр, рассказал нам Убайдуллах, который сказал: Рассказал мне Абу Бакр ибн Салим, от Салима, от Абдуллаха ибн Умара — да будет доволен Аллах ими обоими — что Пророк ﷺ сказал:
«Я видел во сне, будто черпаю воду из колодца ведром. Пришёл Абу Бакр и зачерпнул одно или два ведра со слабостью, да простит его Аллах. Затем пришёл Умар ибн аль-Хаттаб, и ведро в его руках превратилось в огромную бадью. Я никогда не видел никого столь искусного и могучего в этом тяжёлом труде, как он, пока люди не напились досыта и не напоили своих верблюдов, которые там преклонили колени». Ибн Джубайр сказал: «Аль-абкарийй» — это тонкие узорчатые ковры. А Яхья сказал: «Аз-зарабийй» — это ворсистые ковры с тонким ворсом, разостланные в изобилии.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Этот сон показывает сильное лидерство Омара и достоинства Абу Бакра.
Глубокий колодец, из которого черпают воду.
Большое ведро, которым достают воду из колодца.
Во сне ведро превратилось в большую ёмкость или резервуар для воды.
Учёные объясняют, что этот сон указывает на обязанности и влияние халифов, пришедших после Пророка ﷺ. За недолгим служением Абу Бакра последовала энергичная и масштабная деятельность Омара, благодаря которой люди и их животные получили достаточно воды. Слова Пророка ﷺ признают их достоинства; мольба о прощении для Абу Бакра — это почтение, а не порицание. Отрывок о коврах представляет собой языковое пояснение употреблённых слов.
- Исполняйте обязанности усердно и помогайте тем, кто на вас рассчитывает.
- Признавайте достоинства других, не сравнивая их вклад с вкладом кого-либо ещё.
- Просите Аллаха о прощении и благословении для тех, кто хорошо служил общине.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.