Сподвижники Пророка ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 3683

Передал Sa'd ibn Abi Waqqas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Сподвижники Пророка ﷺ
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Muhammad ibn Sa'd

Sahih (достоверный)
  1. 1Ali ibn Abdullahпередал его составителю al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Ya'qub ibn Ibrahimيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  3. 3Его отец, Ibrahimأَبِي
  4. 4Salihصَالِحٍ
  5. 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  6. 6Abd al‑Hamidعَبْدُ الْحَمِيدِ
  7. 7Muhammad ibn Sa'dمُحَمَّدَ بْنَ سَعْدٍ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عَبْدُ الْحَمِيدِ، أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ سَعْدٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَاهُ قَالَ ح حَدَّثَنِي عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَبْدِ الْحَمِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ اسْتَأْذَنَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَعِنْدَهُ نِسْوَةٌ مِنْ قُرَيْشٍ يُكَلِّمْنَهُ وَيَسْتَكْثِرْنَهُ، عَالِيَةً أَصْوَاتُهُنَّ عَلَى صَوْتِهِ فَلَمَّا اسْتَأْذَنَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ قُمْنَ فَبَادَرْنَ الْحِجَابَ فَأَذِنَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَدَخَلَ عُمَرُ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَضْحَكُ، فَقَالَ عُمَرُ أَضْحَكَ اللَّهُ سِنَّكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ عَجِبْتُ مِنْ هَؤُلاَءِ اللاَّتِي كُنَّ عِنْدِي فَلَمَّا سَمِعْنَ صَوْتَكَ ابْتَدَرْنَ الْحِجَابِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ فَأَنْتَ أَحَقُّ أَنْ يَهَبْنَ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ ثُمَّ قَالَ عُمَرُ يَا عَدُوَّاتِ أَنْفُسِهِنَّ، أَتَهَبْنَنِي وَلاَ تَهَبْنَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْنَ نَعَمْ، أَنْتَ أَفَظُّ وَأَغْلَظُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِيهًا يَا ابْنَ الْخَطَّابِ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ مَا لَقِيَكَ الشَّيْطَانُ سَالِكًا فَجًّا قَطُّ إِلاَّ سَلَكَ فَجًّا غَيْرَ فَجِّكَ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Али ибн Абдуллах, рассказал нам Якуб ибн Ибрахим, который сказал:

«Рассказал мне мой отец от Салиха, от Ибн Шихаба, что Абдуль-Хамид сообщил ему, что Мухаммад ибн Са'д известил его о том, что его отец сказал: „И“ — Рассказал мне Абдуль-Азиз ибн Абдуллах, рассказал нам Ибрахим ибн Са'д, от Салиха, от Ибн Шихаба, от Абдуль-Хамида ибн Абдур-Рахмана ибн Зайда, от Мухаммада ибн Са'да ибн Аби Ваккаса, от его отца, который сказал: „Умар ибн аль-Хаттаб попросил разрешения войти к Посланнику Аллаха ﷺ, в то время как у него находились женщины из курайшитов, которые разговаривали с ним и просили увеличить расходы, повышая свои голоса над голосом Посланника Аллаха ﷺ. Когда Умар ибн аль-Хаттаб попросил разрешения войти, они быстро поднялись и поспешили укрыться за завесой. Посланник Аллаха ﷺ разрешил ему войти, и Умар вошел, когда Посланник Аллаха ﷺ улыбался. Умар сказал: ‚Пусть Аллах всегда заставляет тебя улыбаться, о Посланник Аллаха!‘ Пророк ﷺ сказал: ‚Я удивился этим женщинам, которые были у меня: как только они услышали твой голос, они поспешили укрыться за завесой‘. Умар сказал: ‚Ты больше заслуживаешь того, чтобы они боялись тебя, о Посланник Аллаха!‘ Затем Умар обратился к женщинам со словами: ‚О враги самих себя! Вы боитесь меня, но не боитесь Посланника Аллаха ﷺ?‘ Они ответили: ‚Да, потому что ты более груб и суров, чем Посланник Аллаха ﷺ‘. Тогда Посланник Аллаха ﷺ сказал: ‚Так оно и есть, о сын аль-Хаттаба! Клянусь Тем, в Чьей Длани моя душа: никогда Шайтан не встречал тебя идущим по какой-либо дороге, чтобы не свернуть на другую дорогу, отличную от твоей!‘”

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Умар был настолько твёрд, что шайтан выбирал другой путь.

Объяснение трудных слов
Курайш

Арабское племя, к которому принадлежали Пророк ﷺ и многие жители Мекки.

почтение

Чувство уважения и сдержанности перед кем-либо.

выбрать другой путь

Образное выражение, означающее, что шайтан избегал Умара из-за его твёрдости.

Выводы учёных

Классические учёные выводят из этого особое достоинство и твёрдость Умара. Слова о шайтане описывают его исключительную защиту и силу в благом; они не означают, что Умар был безгрешен. Эта сцена также показывает, что Пророк ﷺ был добр со своими домочадцами, а Умар был известен более суровым характером.

Уроки на сегодня
  1. Развивайте стойкость: принимая решения, держитесь того, что угодно Аллаху.
  2. Говорите дома мягко и относитесь к другим с уважением, даже занимая руководящую должность.
  3. Признавайте хорошие качества человека, не считая его безгрешным.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.