Сподвижники Пророка ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 3685

Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Сподвижники Пророка ﷺ
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Abbas

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ عَبَّاسٍ، يَقُولُ وُضِعَ عُمَرُ عَلَى سَرِيرِهِ، فَتَكَنَّفَهُ النَّاسُ يَدْعُونَ وَيُصَلُّونَ قَبْلَ أَنْ يُرْفَعَ، وَأَنَا فِيهِمْ، فَلَمْ يَرُعْنِي إِلاَّ رَجُلٌ آخِذٌ مَنْكِبِي، فَإِذَا عَلِيٌّ فَتَرَحَّمَ عَلَى عُمَرَ، وَقَالَ مَا خَلَّفْتَ أَحَدًا أَحَبَّ إِلَىَّ أَنْ أَلْقَى اللَّهَ بِمِثْلِ عَمَلِهِ مِنْكَ، وَايْمُ اللَّهِ، إِنْ كُنْتُ لأَظُنُّ أَنْ يَجْعَلَكَ اللَّهُ مَعَ صَاحِبَيْكَ، وَحَسِبْتُ أَنِّي كُنْتُ كَثِيرًا أَسْمَعُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ذَهَبْتُ أَنَا وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ، وَدَخَلْتُ أَنَا وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ، وَخَرَجْتُ أَنَا وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абдан, сообщил нам Абдуллах, рассказал нам Умар ибн Саид от Ибн Аби Мулайки, что тот слышал, как Ибн Аббас говорил:

«Когда тело Умара положили на его смертное ложе, люди собрались вокруг него, взывая к Аллаху и молясь за него до того, как тело было вынесено, и я был среди них. Внезапно я почувствовал, как кто-то положил руку мне на плечо, и оказалось, что это Али. Он попросил милости Аллаха для Умара и сказал: „Ты не оставил после себя никого, чьи деяния были бы мне дороже, чтобы предстать с ними перед Аллахом, чем твои деяния! Клянусь Аллахом, я всегда думал, что Аллах соединит тебя с двумя твоими сподвижниками, ибо я часто слышал, как Пророк ﷺ говорил: „Я, Абу Бакр и Умар отправились; я, Абу Бакр и Умар вошли; я, Абу Бакр и Умар вышли“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

После смерти Умара Али восхвалил его благочестие и близость к Пророку ﷺ.

Объяснение трудных слов
Два сподвижника

Абу Бакр и Пророк ﷺ, рядом с которыми, как надеялся Али, Умар будет в Последней жизни.

Просить милости Аллаха

Просить Аллаха о милости и прощении для кого-либо.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого, что Али высоко ценил Умара за его благие дела и тесную связь с Пророком ﷺ. Эти слова также показывают, что после смерти человека дозволено и похвально молиться за него и упоминать его хорошие качества. Слова о месте Умара рядом с двумя его сподвижниками выражают надежду Али, а не являются окончательным суждением о Последней жизни.

Уроки на сегодня
  1. После смерти человека искренне просите Аллаха даровать ему Свою милость.
  2. Упоминайте хорошие качества других, не скрывая и не преувеличивая их недостатки.
  3. Ищите общения с теми, кто побуждает вас к добрым делам и укреплению связи с Аллахом.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.