Sahih al-Bukhari, хадис 3686
Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Anas ibn Malik
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، وَقَالَ، لِي خَلِيفَةُ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَوَاءٍ، وَكَهْمَسُ بْنُ الْمِنْهَالِ، قَالاَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ صَعِدَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى أُحُدٍ وَمَعَهُ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ وَعُثْمَانُ فَرَجَفَ بِهِمْ، فَضَرَبَهُ بِرِجْلِهِ، قَالَ " اثْبُتْ أُحُدُ فَمَا عَلَيْكَ إِلاَّ نَبِيٌّ أَوْ صِدِّيقٌ أَوْ شَهِيدَانِ ".
Рассказал нам Мусаддад, рассказал нам Язид ибн Зурай‘, рассказал нам Са‘ид, и сказал: Рассказал мне Халифа, рассказали нам Мухаммад ибн Сава‘ и Кахмас ибн аль-Минхаль, которые сказали: Рассказал нам Са‘ид, от Катады, от Анаса ибн Малика — да будет доволен им Аллах — который сказал: Пророк ﷺ поднялся на гору Ухуд вместе с Абу Бакром, ‘Умаром и ‘Усманом. Гора затряслась под ними, и он ударил её ногой и сказал:
«Успокойся, Ухуд! Ведь на тебе нет никого, кроме Пророка, правдивейшего и двух мучеников».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Ухуд задрожал, после чего Пророк ﷺ упомянул, что двое сподвижников примут мученическую смерть.
Исключительно правдивый верующий, признающий истину и стойко следующий ей; здесь имеется в виду Абу Бакр.
Человек, умерший мученической смертью; здесь слова предвещают мученическую смерть Умара и Усмана.
Учёные отмечают, что это событие является знамением особой чести и высокого положения упомянутых сподвижников. В словах предсказывается, что Умар и Усман примут мученическую смерть, а Абу Бакр назван Сиддиком. Это также показывает, что Аллах являет знамения, подтверждающие пророчество Мухаммада ﷺ.
- Признавайте особые достоинства сподвижников и говорите о них с уважением.
- Пусть вера в пророческие знамения укрепляет вашу уверенность в истинности послания.
- Просите Аллаха о стойкости и искренней жизни, завершающейся верой.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.