Сподвижники Пророка ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 3687

Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Сподвижники Пророка ﷺ
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Umar

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عُمَرُ، هُوَ ابْنُ مُحَمَّدٍ أَنَّ زَيْدَ بْنَ أَسْلَمَ، حَدَّثَهُ عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَأَلَنِي ابْنُ عُمَرَ عَنْ بَعْضِ، شَأْنِهِ ـ يَعْنِي عُمَرَ ـ فَأَخْبَرْتُهُ‏.‏ فَقَالَ، مَا رَأَيْتُ أَحَدًا قَطُّ بَعْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ حِينَ قُبِضَ كَانَ أَجَدَّ وَأَجْوَدَ حَتَّى انْتَهَى مِنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Яхья ибн Сулейман, сказав:

«Рассказал мне Ибн Вахб, сказав: Рассказал мне Умар, то есть Ибн Мухаммад, что Зейд ибн Аслам передал ему от своего отца, который сказал: „Ибн Умар спросил меня о некоторых делах Умара, и я сообщил ему. Тогда он сказал: ‘С тех пор как скончался Посланник Аллаха ﷺ, я никогда не видел никого более серьезного, усердного и щедрого, чем Умар ибн аль-Хаттаб, вплоть до конца его жизни’».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Ибн Умар хвалит Умара за его постоянное усердие и щедрость.

Объяснение трудных слов
более усердный

Более преданный делу и настойчивый в работе и исполнении обязанностей.

более щедрый

Более склонный делиться имуществом и средствами с другими.

Выводы учёных

Классические учёные считают это предание похвалой стойкому усердию и щедрости Умара. Его пример показывает, что лидерство сочетается с усердной работой и заботой о других; текст описывает его достоинства, не утверждая при этом, что во всех отношениях он превосходил каждого из остальных сподвижников.

Уроки на сегодня
  1. Серьёзно относитесь к своим обязанностям и неустанно трудитесь ради благополучия других.
  2. Щедро делитесь временем, знаниями и средствами, даже если занимаете руководящую должность.
  3. Цените хорошие качества других людей и искренне отмечайте их.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.