Сподвижники Пророка ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 3688

Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Сподвижники Пророка ﷺ
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Sulayman ibn Harbпередал его составителю al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  3. 3Thabitثَابِتٍ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَجُلاً، سَأَلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنِ السَّاعَةِ، فَقَالَ مَتَى السَّاعَةُ قَالَ ‏"‏ وَمَاذَا أَعْدَدْتَ لَهَا ‏"‏‏.‏ قَالَ لاَ شَىْءَ إِلاَّ أَنِّي أُحِبُّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ صلى الله عليه وسلم‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَنْتَ مَعَ مَنْ أَحْبَبْتَ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَنَسٌ فَمَا فَرِحْنَا بِشَىْءٍ فَرَحَنَا بِقَوْلِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَنْتَ مَعَ مَنْ أَحْبَبْتَ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَنَسٌ فَأَنَا أُحِبُّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَأَبَا بَكْرٍ وَعُمَرَ، وَأَرْجُو أَنْ أَكُونَ مَعَهُمْ بِحُبِّي إِيَّاهُمْ، وَإِنْ لَمْ أَعْمَلْ بِمِثْلِ أَعْمَالِهِمْ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Сулейман ибн Харб, рассказал нам Хаммад ибн Зейд, от Сабита, от Анаса — да будет доволен им Аллах — что один человек спросил Пророка ﷺ о Часе (Судном дне), сказав:

«Когда наступит Час?» Он ﷺ ответил: «А что ты приготовил для него?» Человек сказал: «Ничего, кроме того, что я люблю Аллаха и Его Посланника ﷺ». Тогда Пророк ﷺ сказал: «Ты будешь с теми, кого любишь». Анас сказал: «Мы ничему не радовались так, как словам Пророка ﷺ: "Ты будешь с теми, кого любишь"». Анас также сказал: «Я люблю Пророка ﷺ, Абу Бакра и Умара, и надеюсь быть с ними благодаря своей любви к ним, даже если я не совершил таких деяний, как они».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Любовь к Аллаху и Его Посланнику объединяет человека с теми, кого он любит.

Объяснение трудных слов
Час

Судный день, когда мир завершится и люди будут собраны перед Аллахом.

Подготовиться

Благие дела и решения, связанные с верой, которыми человек готовится к Последней жизни.

Выводы учёных

Учёные разъясняют, что искренняя любовь к праведным — одна из причин быть с ними в Последней жизни. Эта надежда не освобождает человека от обязанности верить и совершать благие дела. Слова Анаса показывают, что любовь к Пророку ﷺ, Абу Бакру и Умару была источником надежды, даже если дела человека не равнялись их делам.

Уроки на сегодня
  1. Укрепляйте любовь к Аллаху и Его Посланнику ﷺ, следуя их велениям и изучая их пример.
  2. Пусть надежда на Последнюю жизнь сопровождается ежедневными усилиями в молитве, добром нраве и служении людям.
  3. Выбирайте окружение и примеры для подражания, которые помогают приблизиться к Аллаху.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.