Sahih al-Bukhari, хадис 3693
Передал Abu Musa al-Ash'ari. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abu Musa al-Ash'ari
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي عُثْمَانُ بْنُ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عُثْمَانَ النَّهْدِيُّ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي حَائِطٍ مِنْ حِيطَانِ الْمَدِينَةِ، فَجَاءَ رَجُلٌ فَاسْتَفْتَحَ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " افْتَحْ لَهُ وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ ". فَفَتَحْتُ لَهُ، فَإِذَا أَبُو بَكْرٍ، فَبَشَّرْتُهُ بِمَا قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَحَمِدَ اللَّهَ، ثُمَّ جَاءَ رَجُلٌ فَاسْتَفْتَحَ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " افْتَحْ لَهُ وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ ". فَفَتَحْتُ لَهُ، فَإِذَا هُوَ عُمَرُ، فَأَخْبَرْتُهُ بِمَا قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَحَمِدَ اللَّهَ، ثُمَّ اسْتَفْتَحَ رَجُلٌ، فَقَالَ لِي " افْتَحْ لَهُ وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ عَلَى بَلْوَى تُصِيبُهُ ". فَإِذَا عُثْمَانُ، فَأَخْبَرْتُهُ بِمَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَحَمِدَ اللَّهَ ثُمَّ قَالَ اللَّهُ الْمُسْتَعَانُ.
Рассказал нам Юсуф ибн Муса, рассказал нам Абу Усама, который сказал:
«Рассказал мне Усман ибн Гияс, рассказал нам Абу Усман ан-Нахди от Абу Мусы — да будет доволен им Аллах — который сказал: „Я находился с Пророком ﷺ в одном из садов Медины, когда пришёл человек и попросил открыть ворота. Пророк ﷺ сказал: «Открой ему и обрадуй его Раем». Я открыл ему, и это оказался Абу Бакр. Я передал ему радостную весть, которую произнёс Пророк ﷺ, и он восхвалил Аллаха. Затем пришёл другой человек и попросил открыть, и Пророк ﷺ сказал: «Открой ему и обрадуй его Раем». Я открыл ему, и это оказался Умар. Я сообщил ему то, что сказал Пророк ﷺ, и он восхвалил Аллаха. Затем попросил открыть ещё один человек, и Пророк ﷺ сказал мне: «Открой ему и обрадуй его Раем, но также испытанием, которое его постигнет». И это оказался Усман. Я сообщил ему то, что сказал Посланник Аллаха ﷺ, и он восхвалил Аллаха, а затем сказал: «Аллах — Тот, у Кого я прошу помощи!»“
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ возвестил трём сподвижникам о Рае и упомянул испытание, ожидавшее Усмана.
Радостное сообщение; здесь — весть о том, что человек войдёт в Рай.
Тяжёлое событие или трудность, постигшая человека.
Выражение упования на Аллаха и обращения за Его помощью.
Классические учёные усматривают в этом хадисе особое достоинство Абу Бакра, Умара и Усмана رضي الله عنهم, а также пророческое возвещение об их месте в Раю. Реакция Усмана показывает, что вера и благодарность сочетаются с терпением и упованием, когда человеку возвещают об испытании. Текст также учит, что упоминание будущего испытания не отменяет благой вести.
- Встречай благие вести благодарностью Аллаху, как это делали Абу Бакр, Умар и Усман.
- В трудные времена готовься проявлять терпение и ищи поддержки у Аллаха.
- Признавай особые достоинства сподвижников, не забывая о выпавших на их долю человеческих испытаниях.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.