Сподвижники Пророка ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 3692

Передал Al-Miswar ibn Makhrama. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Сподвижники Пророка ﷺ
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Al-Miswar ibn Makhrama

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا الصَّلْتُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنِ الْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ، قَالَ لَمَّا طُعِنَ عُمَرُ جَعَلَ يَأْلَمُ، فَقَالَ لَهُ ابْنُ عَبَّاسٍ ـ وَكَأَنَّهُ يُجَزِّعُهُ ـ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ، وَلَئِنْ كَانَ ذَاكَ لَقَدْ صَحِبْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَحْسَنْتَ صُحْبَتَهُ، ثُمَّ فَارَقْتَهُ وَهْوَ عَنْكَ رَاضٍ، ثُمَّ صَحِبْتَ أَبَا بَكْرٍ فَأَحْسَنْتَ صُحْبَتَهُ، ثُمَّ فَارَقْتَهُ وَهْوَ عَنْكَ رَاضٍ، ثُمَّ صَحِبْتَ صَحَبَتَهُمْ فَأَحْسَنْتَ صُحْبَتَهُمْ، وَلَئِنْ فَارَقْتَهُمْ لَتُفَارِقَنَّهُمْ وَهُمْ عَنْكَ رَاضُونَ‏.‏ قَالَ أَمَّا مَا ذَكَرْتَ مِنْ صُحْبَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَرِضَاهُ، فَإِنَّمَا ذَاكَ مَنٌّ مِنَ اللَّهِ تَعَالَى مَنَّ بِهِ عَلَىَّ، وَأَمَّا مَا ذَكَرْتَ مِنْ صُحْبَةِ أَبِي بَكْرٍ وَرِضَاهُ، فَإِنَّمَا ذَاكَ مَنٌّ مِنَ اللَّهِ جَلَّ ذِكْرُهُ مَنَّ بِهِ عَلَىَّ، وَأَمَّا مَا تَرَى مِنْ جَزَعِي، فَهْوَ مِنْ أَجْلِكَ وَأَجْلِ أَصْحَابِكَ، وَاللَّهِ لَوْ أَنَّ لِي طِلاَعَ الأَرْضِ ذَهَبًا لاَفْتَدَيْتُ بِهِ مِنْ عَذَابِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ قَبْلَ أَنْ أَرَاهُ‏.‏ قَالَ حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، دَخَلْتُ عَلَى عُمَرَ بِهَذَا‏.‏

Перевод

Рассказал нам ас-Сальт ибн Мухаммад, рассказал нам Исмаил ибн Ибрахим, рассказал нам Айюб, от Ибн Аби Мулайки, от аль-Мисвара ибн Махрамы, который сказал: Когда Умара ударили ножом, он стал испытывать сильную боль. Тогда Ибн Аббас сказал ему, словно желая утешить его:

«О повелитель правоверных! Даже если случилось это, ведь ты сопровождал Посланника Аллаха ﷺ и был прекрасным сподвижником для него, а затем расстался с ним, когда он был доволен тобой. Затем ты сопровождал Абу Бакра и был прекрасным сподвижником для него, а затем расстался с ним, когда он был доволен тобой. Затем ты сопровождал их сподвижников и был прекрасным сподвижником для них, и если ты расстанешься с ними, то расстанешься, когда они будут довольны тобой». Умар ответил: «Что касается того, что ты упомянул о моем сподвижничестве с Посланником Аллаха ﷺ и его довольстве мной, то это лишь милость Аллаха Всевышнего, которую Он даровал мне. А что касается того, что ты упомянул о моем сподвижничестве с Абу Бакром и его довольстве мной, то это лишь милость Аллаха, Велик Его поминание, которую Он даровал мне. А что касается моей тревоги, которую ты видишь, то она вызвана заботой о тебе и твоих товарищах. Клянусь Аллахом! Если бы у меня было золота столько, сколько вмещает земля, я бы выкупил себя им от наказания Аллаха Всемогущего и Великого прежде, чем предстану перед Ним!» Хаммад ибн Зейд сказал: Рассказал нам Айюб, от Ибн Аби Мулайки, от Ибн Аббаса: Я вошел к Умару с этими словами.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Умар приписывал свою добрую дружбу милости Аллаха и страшился Его суда.

Предыстория и повод

Хадис описывает состояние Умара ибн аль-Хаттаба после того, как его закололи, и Ибн Аббас навестил его, чтобы поддержать.

Объяснение трудных слов
Амир аль-муминин

Титул, означающий «предводитель верующих».

милость Аллаха

Благодеяние, даруемое Аллахом, а не то, на что человек может претендовать благодаря собственным заслугам.

откупиться

Заплатить, чтобы избежать наказания; Умар использовал этот образ, выражая глубокий страх перед судом Аллаха.

Выводы учёных

Учёные отмечают, что Умар признавал своё доброе общение с Пророком ﷺ и Абу Бакром милостью Аллаха, а не поводом для самодовольства. Его страх перед будущей жизнью показывает, что надежда на милость Аллаха сочетается с благоговейным трепетом перед Его судом. Эти слова также подчёркивают ценность доброго окружения и искреннего совета человеку, попавшему в беду.

Уроки на сегодня
  1. С благодарностью признавай свои добрые дела как дар Аллаха и не гордись ими.
  2. Поддерживай словами и искренним уважением человека, который испытывает боль или страх.
  3. Сочетай надежду на милость Аллаха с серьёзным вниманием к будущей жизни.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.