Sahih al-Bukhari, хадис 3704
Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Sa'd ibn Ubayda
- 1Muhammad ibn Rafi'передал его составителю al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ
- 2Husaynحُسَيْنٌ
- 3Zaidaزَائِدَةَ
- 4Abu Hasinأَبِي حَصِينٍ
- 5Sa'd ibn Ubaydaسَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ أَبِي حَصِينٍ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى ابْنِ عُمَرَ، فَسَأَلَهُ عَنْ عُثْمَانَ،، فَذَكَرَ عَنْ مَحَاسِنِ، عَمَلِهِ، قَالَ لَعَلَّ ذَاكَ يَسُوؤُكَ. قَالَ نَعَمْ. قَالَ فَأَرْغَمَ اللَّهُ بِأَنْفِكَ. ثُمَّ سَأَلَهُ عَنْ عَلِيٍّ، فَذَكَرَ مَحَاسِنَ عَمَلِهِ قَالَ هُوَ ذَاكَ، بَيْتُهُ أَوْسَطُ بُيُوتِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. ثُمَّ قَالَ لَعَلَّ ذَاكَ يَسُوؤُكَ. قَالَ أَجَلْ. قَالَ فَأَرْغَمَ اللَّهُ بِأَنْفِكَ، انْطَلِقْ فَاجْهَدْ عَلَىَّ جَهْدَكَ.
Рассказал нам Мухаммад ибн Рафи’, рассказал нам Хусайн, от За’иды, от Абу Хасина, от Са’да ибн Убайды, который сказал:
«Один человек пришёл к Ибн Умару и спросил его об Усмане. Ибн Умар упомянул о его благих делах и сказал спрашивающему: „Возможно, это огорчает тебя?“ Тот ответил: „Да“. Ибн Умар сказал: „Пусть Аллах утрёт твой нос прахом!“ Затем мужчина спросил его об Али. Ибн Умар упомянул о его благих делах и сказал: „Это так, и его дом был самым центральным среди домов Пророка ﷺ“. Затем он добавил: „Возможно, это огорчает тебя?“ Мужчина ответил: „Да“. Ибн Умар сказал: „Пусть Аллах утрёт твой нос прахом! Ступай же и прикладывай все усилия против меня!“»
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Ибн 'Умар защищает достоинства 'Усмана и 'Али от враждебности.
Резкое арабское выражение порицания и унижения.
Жилища Пророка ﷺ; дом 'Али находился среди этих домов.
Классические суннитские ученые заключают из этого предания, что о сподвижниках следует говорить с уважением и что нельзя отрицать их подтвержденные достоинства из-за партийной пристрастности. Ибн 'Умар подчеркивает благие деяния и 'Усмана, и 'Али и отвергает враждебность к ним. Предание призывает к справедливости и сдержанности в спорах о сподвижниках; само по себе оно не дает повода оскорблять других.
- Признавайте достоинства всех сподвижников и не позволяйте партийной пристрастности определять ваше суждение.
- Проверяйте утверждения о религиозных лидерах, прежде чем передавать их дальше.
- Отвечайте на враждебность ясно, но избегайте ненужных оскорблений.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.