Сподвижники Пророка ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 3705

Передал Ali ibn Abi Talib. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Сподвижники Пророка ﷺ
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharпередал его составителю al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Ghundarغُنْدَرٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Al‑Hakamالْحَكَمِ
  5. 5Ibn Abu Laylaابْنَ أَبِي لَيْلَى
  6. 6Aliعَلِيٌّ
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، سَمِعْتُ ابْنَ أَبِي لَيْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، أَنَّ فَاطِمَةَ، عَلَيْهَا السَّلاَمُ شَكَتْ مَا تَلْقَى مِنْ أَثَرِ الرَّحَا، فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم سَبْىٌ، فَانْطَلَقَتْ فَلَمْ تَجِدْهُ، فَوَجَدَتْ عَائِشَةَ، فَأَخْبَرَتْهَا، فَلَمَّا جَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهُ عَائِشَةُ بِمَجِيءِ فَاطِمَةَ، فَجَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَيْنَا، وَقَدْ أَخَذْنَا مَضَاجِعَنَا، فَذَهَبْتُ لأَقُومَ فَقَالَ ‏"‏ عَلَى مَكَانِكُمَا ‏"‏‏.‏ فَقَعَدَ بَيْنَنَا حَتَّى وَجَدْتُ بَرْدَ قَدَمَيْهِ عَلَى صَدْرِي وَقَالَ ‏"‏ أَلاَ أُعَلِّمُكُمَا خَيْرًا مِمَّا سَأَلْتُمَانِي إِذَا أَخَذْتُمَا مَضَاجِعَكُمَا تُكَبِّرَا أَرْبَعًا وَثَلاَثِينَ، وَتُسَبِّحَا ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ، وَتَحْمَدَا ثَلاَثَةً وَثَلاَثِينَ، فَهْوَ خَيْرٌ لَكُمَا مِنْ خَادِمٍ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал мне Мухаммад ибн Башшар, рассказал нам Гундар, рассказал нам Шу‘ба, от аль-Хакама: Я слышал, как Ибн Аби Лайля сказал: Рассказал нам ‘Али, что Фатима, мир ей, пожаловалась на боль от ручной мельницы. Тогда к Пророку ﷺ привели пленных, и она отправилась к нему, но не застала его дома. Она встретила ‘Аишу и рассказала ей о своей нужде. Когда Пророк ﷺ вернулся, ‘Аиша сообщила ему о приходе Фатимы. Пророк ﷺ пришел к нам, когда мы уже легли спать. Я хотел встать, но он сказал:

«Оставайтесь на своих местах». Он сел между нами, и я почувствовал прохладу его ступней на своей груди. Затем он сказал: «Не научить ли вас тому, что лучше того, о чем вы просили? Когда ложитесь спать, произносите «Аллаху Акбар» тридцать четыре раза, «Субхан Аллах» тридцать три раза и «Альхамду лиллях» тридцать три раза, ибо это для вас обоих лучше, чем слуга».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ научил Фатиму и Али зикру, помогающему справляться с тяжёлой работой.

Предыстория и повод

Фатима пожаловалась на физическую тяжесть помола ручной мельницей. Когда она и Али попросили о помощи, Пророк ﷺ научил их зикру перед сном и сказал, что это лучше для них, чем слуга.

Объяснение трудных слов
Allahu Akbar

Аллах — Величайший.

SubhanAllah

Аллах превыше любого несовершенства.

Alhamdulillah

Вся хвала и благодарность принадлежат Аллаху.

Выводы учёных

Учёные выводят из этого предания, что перед сном рекомендуется произносить Allahu Akbar 34 раза, SubhanAllah 33 раза и Alhamdulillah 33 раза. Предание также подчёркивает, что зикр даёт силы и утешение в повседневных трудах. Учёные рассматривают это как желательное, а не обязательное действие; все четыре суннитские правовые школы признают зикр достойным вознаграждения деянием.

Уроки на сегодня
  1. Перед сном произносите Allahu Akbar 34 раза, SubhanAllah 33 раза и Alhamdulillah 33 раза.
  2. Включите зикр в вечерний распорядок, в том числе после дня тяжёлой работы.
  3. Внимательно относитесь к потребностям членов семьи и вместе ищите подходящую поддержку.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.