Сподвижники Пророка ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 3706

Передал Sa'd ibn Abi Waqqas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Сподвижники Пророка ﷺ
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharпередал его составителю al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Ghundarغُنْدَرٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Sa'dسَعْدٍ
  5. 5Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمَ بْنَ سَعْدٍ
  6. 6Его отец, Sa'dأَبِيهِ
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَعْدٍ، قَالَ سَمِعْتُ إِبْرَاهِيمَ بْنَ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِعَلِيٍّ ‏ "‏ أَمَا تَرْضَى أَنْ تَكُونَ مِنِّي بِمَنْزِلَةِ هَارُونَ مِنْ مُوسَى ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал мне Мухаммад ибн Башшар, рассказал нам Гундар, рассказал нам Шу’ба, от Са’да, который сказал:

«Я слышал, как Ибрахим ибн Са’д передавал от своего отца, что Пророк ﷺ сказал Али: "Разве ты не доволен тем, что ты занимаешь по отношению ко мне такое же положение, какое Харун занимал по отношению к Мусе?"».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

ʿАли получил от Пророка ﷺ почётное положение, подобное положению Харуна при Мусе.

Объяснение трудных слов
Харун

Пророк Харун, брат и помощник пророка Мусы.

как Харун при Мусе

Сравнение подчёркивает близость ʿАли к Пророку ﷺ и его особую поддержку.

Выводы учёных

Учёные понимают это сравнение как подтверждение высокого положения, близости и роли ʿАли как помощника. Они не толкуют его как указание на пророчество: Харун был пророком, а ʿАли — нет. Сравнение касается упомянутой связи и положения, а не всех качеств Харуна.

Уроки на сегодня
  1. Признавайте достоинства сподвижников Пророка ﷺ, не противопоставляя их друг другу.
  2. Говорите об ʿАли с уважением и цените его служение и близость к Пророку ﷺ.
  3. Внимательно читайте сравнения в преданиях: учитывайте смысл, на котором делает акцент текст, и не выводите из него лишнего.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.