Sahih al-Bukhari, хадис 3706
Передал Sa'd ibn Abi Waqqas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashsharпередал его составителю al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Ghundarغُنْدَرٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Sa'dسَعْدٍ
- 5Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمَ بْنَ سَعْدٍ
- 6Его отец, Sa'dأَبِيهِ
- 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَعْدٍ، قَالَ سَمِعْتُ إِبْرَاهِيمَ بْنَ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِعَلِيٍّ " أَمَا تَرْضَى أَنْ تَكُونَ مِنِّي بِمَنْزِلَةِ هَارُونَ مِنْ مُوسَى ".
Рассказал мне Мухаммад ибн Башшар, рассказал нам Гундар, рассказал нам Шу’ба, от Са’да, который сказал:
«Я слышал, как Ибрахим ибн Са’д передавал от своего отца, что Пророк ﷺ сказал Али: "Разве ты не доволен тем, что ты занимаешь по отношению ко мне такое же положение, какое Харун занимал по отношению к Мусе?"».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
ʿАли получил от Пророка ﷺ почётное положение, подобное положению Харуна при Мусе.
Пророк Харун, брат и помощник пророка Мусы.
Сравнение подчёркивает близость ʿАли к Пророку ﷺ и его особую поддержку.
Учёные понимают это сравнение как подтверждение высокого положения, близости и роли ʿАли как помощника. Они не толкуют его как указание на пророчество: Харун был пророком, а ʿАли — нет. Сравнение касается упомянутой связи и положения, а не всех качеств Харуна.
- Признавайте достоинства сподвижников Пророка ﷺ, не противопоставляя их друг другу.
- Говорите об ʿАли с уважением и цените его служение и близость к Пророку ﷺ.
- Внимательно читайте сравнения в преданиях: учитывайте смысл, на котором делает акцент текст, и не выводите из него лишнего.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.